Jan 20, 2012 22:32
12 yrs ago
Spanish term
inflexiòn
Spanish to Italian
Other
History
Epoca di Carlo Magno
La mayor parte de los historiadores estàn de acuerdo en que la era carolingia representò uno de los puntos de inflexiòn màs importantes de la historia de Europa.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | punto di svolta |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | caduta e ripresa |
Daniel Frisano
|
| 4 | uno dei punti cruciali |
Magda Falcone
|
Proposed translations
+8
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
punto de inflexiòn
Selected
punto di svolta
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-20 22:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Corrisponde in pratica all'inglese "turning point", come si legge anche qui:
http://area--12.blogspot.com/2009/04/punto-de-inflexion-como...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-20 22:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Corrisponde in pratica all'inglese "turning point", come si legge anche qui:
http://area--12.blogspot.com/2009/04/punto-de-inflexion-como...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
caduta e ripresa
Personalmente userei "punto di inflessione", nel senso di punto in cui la tendenza smette di scendere e riprende a risalire, ma magari cerchi un'alternativa...
10 hrs
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Spanish term (edited):
uno de los puntos de inflexiòn
uno dei punti cruciali
uno dei punti cruciali della storia ...
(altra possibilità)
(altra possibilità)
Something went wrong...