Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covers the requirements for heat-treatment
French translation:
couvre les exigences en matière de traitement thermique
Added to glossary by
kashew
Jan 16, 2012 10:33
12 yrs ago
English term
Eva Chastain (X)
This specification covers the requirements for heat-treatment
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Bonjour,
Comment traduiriez-vous :
"This specification covers the requirements for heat-treatment ..."
Voici ma proposition : "Ces spécifications présentent les conditions à respecter dans le cadre du traitement thermique...".
Merci par avance pour vos propositions.
Comment traduiriez-vous :
"This specification covers the requirements for heat-treatment ..."
Voici ma proposition : "Ces spécifications présentent les conditions à respecter dans le cadre du traitement thermique...".
Merci par avance pour vos propositions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
couvre les exigences en matière de traitement thermique
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis d'accord. Merci!"
-1
11 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
cette spécification est conforme aux exigences
requises pour les traitements thermiques
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: "specification" = devis technique ou cahier des charges; "covers" est différent de "compliant"
4 days
|
+1
12 mins
+1
29 mins
Cette spécification présente les pré-requis d'un traitement thermique
plus concis mais peut-être pas assez technique pour le coup....
Something went wrong...