Jan 16, 2012 05:22
12 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Notario (E)
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Fulanito de Tal Notario (E)
Hola:
en un certificado matrimonial de Colombia figura al lado de la firma del notario, notario (E).
Alguno de ustedes sabe qué significa la E.
Muchas gracias
en un certificado matrimonial de Colombia figura al lado de la firma del notario, notario (E).
Alguno de ustedes sabe qué significa la E.
Muchas gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Notario (Encargado) |
Karlo Heppner
|
| 4 +1 | Notar (Escribano) |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+3
53 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
189
Selected
Notario (Encargado)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
Becher:
encargado Geschäftsführer m, Vertreter m, (Sach)Bearbeiter m, Bürovorsteher m, Meister m, Mandatar m, Disponent m
Juez encargado = juez m delegado beauftragter (oder abgeordneter) Richter m (i.w.S.), Richter m kraft Auftrags
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2012-01-24 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yo estoy seguro porque hay otros ejemplos en Internet en conexión con otras palabras como presidente (E) .
Becher:
encargado Geschäftsführer m, Vertreter m, (Sach)Bearbeiter m, Bürovorsteher m, Meister m, Mandatar m, Disponent m
Juez encargado = juez m delegado beauftragter (oder abgeordneter) Richter m (i.w.S.), Richter m kraft Auftrags
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2012-01-24 15:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yo estoy seguro porque hay otros ejemplos en Internet en conexión con otras palabras como presidente (E) .
Note from asker:
| Bueno parece que la E se refiere a encargado, escribano sería una especie de repetición. Parece más lógico encargado, pero si soy sincera no estoy segura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Karlo, tus pesquisas en internet avalan tu respuesta."
+1
7 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Notar (Escribano)
Notario (Escribano)
Escribano (Schreiber) es como Notario
Escribano (Schreiber) es como Notario
Something went wrong...