"Sub aspectul probatoriului a solicitat probe in circumstanţiere. Instanta din oficiu, a solicitat serviciului de evidenta informatizata a persoanei fisa de antecedente penale ale inculpatului din care rezulta ca acesta nu figureaza inscris in cazierului judiciar."
http://www.spete.info/jurisprudenta-obiect/sentinta-penala-2...

În orice caz, aici este vorba despre un certificat de cazier judiciar, nu?
http://www.google.it/imgres?q=si attesta che nella banca dat...

Bineînțeles că formularea română e diferită și sună în felul următor:

"Solicitantul nu este inscris in cazierul judiciar".
http://www.google.ro/imgres?q=certificat cazier judiciar mod...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-15 22:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/imgres?q=certificato casellario giudizi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-15 22:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Din bază de date...", dar dacă nu se folosește formula asta, ce rost are să traduceți așa? La noi se subînțelege că se folosește baza de date, doar nu se uită în ochii omului ca să-și dea seama dacă a comis infracțiuni sau nu!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-15 22:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Da așa este, traducerea mot-à-mot (cuvânt cu cuvânt) în cazul asta n-are rost, după părerea mea!