Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top porting
Italian translation:
porzione/apertura superiore
Added to glossary by
VCampilongo
Jan 13, 2012 20:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Legal, Literary, Technical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
top porting
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The *top porting* of the bag is carried thru a pair of heat sealing bands.
Non riesco a trovare una traduzione per top porting. Si tratta del manuale operativo di una macchina per sigillare. Qualche aiuto?
Grazie a tutti!
Non riesco a trovare una traduzione per top porting. Si tratta del manuale operativo di una macchina per sigillare. Qualche aiuto?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
Selected
porzione/apertura superiore
Porting è un'apertura in genere.
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2012-01-24 11:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2012-01-24 11:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for the help!"
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
199
imboccatura superiore
In effetti, "porting" si usa ben poco.
+2
1 hr
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
430
apertura superiore
Porting viene usato sopratutto per descrivere una apertura di accesso/uscita.
Trattandosi di una sigillatrice, questa sarebbe una chiusura speciale, apribile, per l'inserimento di qualcosa nel bag. Sicura che non si tratti del classico refuso?
Sto pensando in particolare a "the top portion" of the bag, anche se poi in Inglese si direbbe "executed" non "carried out", ma forse qui siamo in presenza di Chinglish.
Trattandosi di una sigillatrice, questa sarebbe una chiusura speciale, apribile, per l'inserimento di qualcosa nel bag. Sicura che non si tratti del classico refuso?
Sto pensando in particolare a "the top portion" of the bag, anche se poi in Inglese si direbbe "executed" non "carried out", ma forse qui siamo in presenza di Chinglish.
1 hr
la disposizione dei fori in alto o superiori/sistema dei fori d'entrata e di uscita in alto
porting come termine si usa molto.
A parte quelli indicati,
ci sono usi nell'informatica: porting di un programma da una macchina all'altra,
nella telefonia, porting del numero da un operatore all'altro
etc
A parte quelli indicati,
ci sono usi nell'informatica: porting di un programma da una macchina all'altra,
nella telefonia, porting del numero da un operatore all'altro
etc
Something went wrong...