Jan 13, 2012 09:59
12 yrs ago
English term
Russian Federation
winder
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Molding
Подскажите пожалуйста, как точнее всего назвать это устройство?
The ***winder*** collects the extrusion material (foamed synthetic wood product) that has been cooled and solidified after having passed through the molding die.
The molding material that has been molded, cooled, and formed into a foamed synthetic wood product in the first molding die is taken off by the ***winder*** through the first molding die and is cooled as it travels from the second molding die and so on up to the seventh molding die.
The ***winder*** collects the extrusion material (foamed synthetic wood product) that has been cooled and solidified after having passed through the molding die.
The molding material that has been molded, cooled, and formed into a foamed synthetic wood product in the first molding die is taken off by the ***winder*** through the first molding die and is cooled as it travels from the second molding die and so on up to the seventh molding die.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | тянущее устройство |
Enote
|
| 5 | машина для намотки/намоточная машина |
Andrei Gitch (X)
|
| 4 | съемочно-питающий блок |
Andrei Gitch (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
тянущее устройство
если посмотреть на рисунок
в таких линиях оно должно называться типа take-off unit, а не winder, который действительно намотчик
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2012-01-13 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
а, ну у них taken off уже задействован ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2012-01-13 10:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут про него есть http://www.e-plastic.ru/main/sprav/slovar/t/tyanushee_ustroi...
и практически в любом описании экструзионной линии
в таких линиях оно должно называться типа take-off unit, а не winder, который действительно намотчик
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2012-01-13 10:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
а, ну у них taken off уже задействован ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2012-01-13 10:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут про него есть http://www.e-plastic.ru/main/sprav/slovar/t/tyanushee_ustroi...
и практически в любом описании экструзионной линии
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Gitch (X)
: типа лебедки?:) + Посмотрел эскиз - обычный роликовый съемный/направляющий блок
6 mins
|
|
почти
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
1 hr
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
9 mins
машина для намотки/намоточная машина
полученный продукт видимо наматывается в рулоны. Как там в тексте?
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-01-13 10:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемый Emilius. продукт не является деревом, это пластик, который наматывается и поставляется в рулонах. http://www.polymerbranch.com/catalogp/view/9.html&viewinfo=4
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-01-13 10:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемый Emilius. продукт не является деревом, это пластик, который наматывается и поставляется в рулонах. http://www.polymerbranch.com/catalogp/view/9.html&viewinfo=4
Note from asker:
| Получают доски из вспененных полимеров (смесь с древесной мукой). Сомневаюсь что нужно (или можно) их сматывать в рулон.. |
| См. цитату из источника в комментарии.. |
32 mins
съемочно-питающий блок
Из контекста видно, что устройство промежуточное, а не конечное и имеет назначение принять\снять материал с первой формы и подать на вторую форму из семи.
Discussion