Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2012 15:19
12 yrs ago
French term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
probe
French to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Estimados colegas,
estoy traduciendo unas fichas de capacitación para la industria de manufactura de aviones.
dentro de las operaciones de inspección definen la siguiente:
"Vérification de l’état du probe en cours d’opération"
¿qué es "probe" aquí?
Muchas gracias de antemano
estoy traduciendo unas fichas de capacitación para la industria de manufactura de aviones.
dentro de las operaciones de inspección definen la siguiente:
"Vérification de l’état du probe en cours d’opération"
¿qué es "probe" aquí?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sensor |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Jan 23, 2012 08:34: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
sensor
probe-based sensor
Es posible que en vez de la palabra "capteur" francesa hayan utilizado el inglés
Pueden ser algo así como las operaciones de calibrado del sensor en funcionamiento
Es posible que en vez de la palabra "capteur" francesa hayan utilizado el inglés
Pueden ser algo así como las operaciones de calibrado del sensor en funcionamiento
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
aquí copio más contexto:
◊ Exécution des opérations.
◊ Surveillance du déroulement des opérations.
◊ Vérification de l’état du probe en cours d’opération.
◊ Vérification du positionnement de la pièce.