Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cycliste
Spanish translation:
culotte
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jan 12, 2012 14:01
12 yrs ago
French term
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
cycliste
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Quisiera saber cómo le dicen en España a la prenda corta ajustada, el "cycliste".
En Argentina, se llama ciclista, y encuentro sitios en España donde lo llaman 'culotte".
Muchas gracias.
En Argentina, se llama ciclista, y encuentro sitios en España donde lo llaman 'culotte".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | culotte |
Jesús Enguid
|
| 4 | culote |
Juanjo Alonso Fernández
|
Proposed translations
+6
1 min
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
culotte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Si bien "culote" aparece en el DRAE, elegí "culotte" porque evidentemente es el término más utilizado."
47 mins
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
culote
Es la variante castellanizada del término francés, y es como lo recoge la RAE en su última edición.
Something went wrong...