Jan 12, 2012 13:58
12 yrs ago
English term
Spatial targeting
English to Spanish
Medical
Medical (general)
HOLA
Este es el índice de un libro de embriología humana. En esta sección habla del cerebro y los nervios craneales:
Spatial Targeting of the Retinal Axons in the Lateral Geniculate Bodies
¿Podrían ayudarme con "spatial targeting"? No tengo más contexto.
Saludos.
Este es el índice de un libro de embriología humana. En esta sección habla del cerebro y los nervios craneales:
Spatial Targeting of the Retinal Axons in the Lateral Geniculate Bodies
¿Podrían ayudarme con "spatial targeting"? No tengo más contexto.
Saludos.
Proposed translations
5 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
147
Selected
crecimiento o proyección (de los axones retinianos) hacia las estructuras diana (en los núcleos ge.)
"El crecimiento dirigido de los axones y el reconocimiento de las estructuras diana sinápticas está mediado por el cono de crecimiento, que es una especialización en el extremo de cada axón en crecimiento. El cono de crecimiento detecta y responde a moléculas de señalización que pueden ser de retraimiento, giro o continuación, que identifican las vías correctas, prohíben las incorrectas y facilitan la formación de sinapsis. Además hay factores de crecimiento que influyen en el crecimiento axónico y en la formación de sinapsis, y regulan las cantidades apropiadas que debe haber entre los axones y las células diana [...] Ejemplos de vías axónicas. Camino que sigue un axón retiniano hasta el tubérculo cuadrigémino superior [... ] En el caso de los humanos, la mayoría de los axones se van al núcleo geniculado externo, mientras que otros van al tubérculo cuadrigémino, tubérculo pulvinar y núcleos pretectales. [...] Para ello los axones deben abandonar la cintilla en un lugar determinado, y penetrar en su órgano diana, y luego, dentro de éste, se dirigen a la subregión correspondiente."
http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_neuronal
http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_neuronal
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
direccionamiento espacial
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-12 14:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/10016/4921/1/TesisDoctora...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-12 14:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/10016/4921/1/TesisDoctora...
Peer comment(s):
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: Mónica, esta referencia trata sobre el direccionamiento espacial del catéter en el tratamiento de arritmias cardíacas, nada que ver con los circuitos neuronales de los axones retinianos... Un saludo.
4 hrs
|
5 hrs
[los axones retinianos]...se dirigen hacia el espacio [visual?]
Changing the sentence round might work..
"spatial"...what is this referring to?
18_Chapter 18_Conti_3R.indd
highered.mcgraw-hill.com/.../conti_fm_1e_cap_m... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Luego los axones se dirigen hacia el dien- céfalo y, al llegar a ... incluye el espacio retiniano, que a través del pedúnculo óptico se comu- nica con la cavidad ..... en la extrema periferia del campo visual y prosigue hasta la fóvea. El proceso ...... controlar los movimientos oculares sacádicos, que orientan la mirada hacia el ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-12 19:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
los axones retinianos en los cuerpos laterales geniculados se dirigen hacia....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-12 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
fundamentos neuronales
www.fundacionvisioncoi.es/.../fundamentos ne... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
y pretecto. 1. Aproximadamente la mitad de las fibras nerviosas de origen retiniano se dirigen al núcleo geniculado lateral y de allí los axones de las células ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-12 19:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo
html.rincondelvago.com/ojo_2.html - Translate this page
Los axones de las neuronas ganglionares se dirigen a la parte posterior del globo ... denominado glaucoma, que si no se trata puede producir daño retiniano y ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-12 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
hi again
have you seen this?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-12 19:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish translation:dianización genética, silenciamiento de genes, construcción genética
"spatial"...what is this referring to?
18_Chapter 18_Conti_3R.indd
highered.mcgraw-hill.com/.../conti_fm_1e_cap_m... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Luego los axones se dirigen hacia el dien- céfalo y, al llegar a ... incluye el espacio retiniano, que a través del pedúnculo óptico se comu- nica con la cavidad ..... en la extrema periferia del campo visual y prosigue hasta la fóvea. El proceso ...... controlar los movimientos oculares sacádicos, que orientan la mirada hacia el ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-12 19:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
los axones retinianos en los cuerpos laterales geniculados se dirigen hacia....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-12 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
fundamentos neuronales
www.fundacionvisioncoi.es/.../fundamentos ne... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
y pretecto. 1. Aproximadamente la mitad de las fibras nerviosas de origen retiniano se dirigen al núcleo geniculado lateral y de allí los axones de las células ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-12 19:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo
html.rincondelvago.com/ojo_2.html - Translate this page
Los axones de las neuronas ganglionares se dirigen a la parte posterior del globo ... denominado glaucoma, que si no se trata puede producir daño retiniano y ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-12 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
hi again
have you seen this?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-12 19:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish translation:dianización genética, silenciamiento de genes, construcción genética
Something went wrong...