This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 11, 2012 15:54
12 yrs ago
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
הילוך חלקה של דין תורה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Arbitrator letter
The whole sentence:
לנכון קבלתי מכתבו בו הסביר כבודו שלאור ***נתיבות החריגים בתהליך דין תורה זו* (שנתנו לערער ולבחון מחדש הפס"ד) החליטו הבי"ד לדרוש על כתב קבלת הפס"ד בכדי להבטיח הילוך חלקה של ד"ת
the word חלקה is written with the vowels as:
חֲלָקָה
לנכון קבלתי מכתבו בו הסביר כבודו שלאור ***נתיבות החריגים בתהליך דין תורה זו* (שנתנו לערער ולבחון מחדש הפס"ד) החליטו הבי"ד לדרוש על כתב קבלת הפס"ד בכדי להבטיח הילוך חלקה של ד"ת
the word חלקה is written with the vowels as:
חֲלָקָה
Proposed translations
(English)
| 2 | smooth running of Jewish law |
Ty Kendall
|
| 1 | smooth rabbinical court procedure |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
2 hrs
Ty Kendall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
138
smooth running of Jewish law
Declined
"in order to ensure the smooth running of Jewish law"
"They are instrumental in ensuring the smooth running of the Law..."
www.wiltslawcentre.org.uk/.../AnnualReport2007-2008final.do...
Just to be clear, please note the LOW confidence level, my answer presupposes dodgy source text, perhaps just badly written or translationese.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-11 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
*As Sangro has already pointed out, there is already one mistake with זו, so it's reasonable to assume other errors exist.
"They are instrumental in ensuring the smooth running of the Law..."
www.wiltslawcentre.org.uk/.../AnnualReport2007-2008final.do...
Just to be clear, please note the LOW confidence level, my answer presupposes dodgy source text, perhaps just badly written or translationese.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-11 18:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
*As Sangro has already pointed out, there is already one mistake with זו, so it's reasonable to assume other errors exist.
2 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
69
smooth rabbinical court procedure
Declined
הליך חלק in Aramaic?
Something went wrong...