English term
Change Makers/Penny Counter Goods
Category 2 - Change Makers/Penny Counter Goods
Proposed translations
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
товары/сладости/конфеты на сдачу
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-01-11 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inventoryscience.com/NACS.html
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
товары для аппаратов по размену денег
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-11 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
A new coin change maker is claimed to increase usage of coin operated vending machines and devices by making proper coins readily available.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-11 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
The change-maker is operated either by the hand lever or foot lever. All coins for which change is required are dropped into...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-11 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.ua/books?id=HgrOAAAAMAAJ&q="change m...
| agree |
Dmitry Kornyukhov
11 mins
|
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Когда-то существовали аппараты для размена денег, но они именно деньги и меняли. А вот о торгово-разменных гибридах как о классе оборудования как-то слышать не доводилось.
23 mins
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Разменные автоматыдешевые товары на кассе
автоматы принимают монеты и купюры и дают сдачу. .... Пару касс с тётками вместо аппаратов в ближайшие лет 10 мне видятся единственной ... должн
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Так это автоматы или товары? Как бы сильно разные вещи для категории через косую черту.
18 mins
|
|
черта потерялась по дороге, а истина - нет. Это И автоматы, И мелочёвка, как Вы изволили...
|
|
| disagree |
Sergei Leshchinsky
: при чем тут автоматы?
1 hr
|
|
первоисточник сдачи
|
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
мелочёвка
| neutral |
Vadim Kadyrov
: не скажете, что же автор имеет в виду под словами "change makers/penny counter"?
7 mins
|
|
Буквально то, что и написано. Anna Rubtsova уже и чуть не на пальцах расписала… Мой вариант просто короче и потому в ряде случаев удобнее.
|
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
: да, "мелочевка на кассе". Иногда такой товар называют еще "last minute buy", т.е. то, что вспоминаешь в последний момент, уже находясь у кассы. ;)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...