This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Teoria şi metodologia instruirii
fără semne de conflict disco-medular, sau disco-radicular
Jan 11, 2012 07:27
12 yrs ago
2 viewers *
Rumänisch term

fapta lucrului

Rumänisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein) Versicherungsrecht
Asigurătorul RCA acorda despăgubiri si pentru prejudiciul produs prin fapta lucrului.
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 s. unten
4 durch Sachen verursachte Schaeden
3 die Verwirklichung der Tat

Proposed translations

+1
5 Stunden
Selected

s. unten

Laut C. civil art. 1000 handelt es sich um Schäden, welche durch Gegenstände verursacht werden, die sich unter Aufsicht einer Person befinden.

Ich würde hier umschreibend übersetzen.
Peer comment(s):
agree Bogdan Burghelea : Genau!
7 Stunden
Danke für die Bestätigung.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "so, habe ich es letztendlich formuliert. Danke"
4 Stunden

die Verwirklichung der Tat

Ich denke es geht hier um Schäden, die durch die Verwirklichung der Tat entstanden sind.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-11 11:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hiogi.de/question/welche-versicherung-zahlt-bei-e...
Reference:

http://www.brennecke-partner.de/52603/KFZ-Versicherung

Something went wrong...
13 Stunden

durch Sachen verursachte Schaeden

o varianta (chiar daca mai descriptiva)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search