Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
splitão
English translation:
large split
Added to glossary by
Joao Marcelo Trovao
Jan 10, 2012 15:15
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
splitão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
air conditioning
As salas de painéis deverão ser refrigeradas por dois sistemas complementares de ar-condicionado, do tipo “Splitão” de Alta Capacidade.
It is not the same as one of our common wall split/PTAC. I saw it in google images and it is a big guy.
It is not the same as one of our common wall split/PTAC. I saw it in google images and it is a big guy.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | large split |
T o b i a s
|
| 3 -1 | split system |
liz askew
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
large split
See
http://www.johnsoncontrols.com.br/publish/br/pt/products/bui...
The same site lists equivalent units as 'large split.'
http://www.johnsoncontrols.com.br/publish/br/pt/products/bui...
The same site lists equivalent units as 'large split.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you buddy"
-1
14 mins
split system
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: Sorry, Liz. I don't think your suggestion gives enough emphasis on how huge this system is.
2 hrs
|
Reference comments
8 mins
Reference:
A
www.jfes.trf2.gov.br/documentos/.../610.doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Condicionador de ar tipo self contained (splitão) de 10 TR de capacidade. - Atende .... ASHRAE - American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers ... 4.2 - Condicionadores de Ar tipo Split System (Mini Split e Bi Split) ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-10 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
..:: ABC AIR BRASIL - Ar Condicionado e Refrigeração
www.abcairbrasil.com.br/servicos.htm - Translate this page
Unidades condicionadoras de ar tipo Self Contained (água e ar), Split System, Splitão, Fancoil's e Rooftop;. •. Torres de arrefecimento de água e conjuntos ...
www.jfes.trf2.gov.br/documentos/.../610.doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Condicionador de ar tipo self contained (splitão) de 10 TR de capacidade. - Atende .... ASHRAE - American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers ... 4.2 - Condicionadores de Ar tipo Split System (Mini Split e Bi Split) ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-10 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
..:: ABC AIR BRASIL - Ar Condicionado e Refrigeração
www.abcairbrasil.com.br/servicos.htm - Translate this page
Unidades condicionadoras de ar tipo Self Contained (água e ar), Split System, Splitão, Fancoil's e Rooftop;. •. Torres de arrefecimento de água e conjuntos ...
Something went wrong...