Jan 6, 2012 12:21
12 yrs ago
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
targeted at a low to medium volume niche global markets
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola a todos!
Me gustaría recibir sus sugerencias en cuanto a la frase que está entre** **
Codan's core business strategy is to be a group of "clever product" businesses. These businesses offer elaborately transformed, high intellectual property products **targeted at low to medium volume niche global markets**.
Se me ocurre: destinados a mercados globales nicho? con un volumen bajo a medio.
Como verán, no me queda claro.
Gracias por su ayuda!
Me gustaría recibir sus sugerencias en cuanto a la frase que está entre** **
Codan's core business strategy is to be a group of "clever product" businesses. These businesses offer elaborately transformed, high intellectual property products **targeted at low to medium volume niche global markets**.
Se me ocurre: destinados a mercados globales nicho? con un volumen bajo a medio.
Como verán, no me queda claro.
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Pamela Olea
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dirigidos a pequeños o medianos nichos de mercado globales
Una opcion
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Opté por esta opción que quedaba más fluida con el resto de la oración."
+2
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
que tienen como objetivo los mercado globales de nicho/especializados de volumen bajo a medio
Una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-06 12:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: no añadí que casi coincido contigo!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-06 12:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: no añadí que casi coincido contigo!
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
45 mins
|
|
Thanks Alistair, and Happy New year
|
|
| agree |
Claudia Reynaud
10 hrs
|
|
Gracias Claudia
|
45 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
que apuntan a/destinados sectores específicos pequeños a medianos del mercado mundial
Aunque también se puede hablar de "nichos de mercado mundial" (no tan eufónico).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-06 13:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! que apuntan a/destinados a ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-06 13:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! que apuntan a/destinados a ...
18 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
orientados a nichos de pequeño y mediano tamaño del mercado internacional
Mi sugerencia
Something went wrong...