Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
doskonale wpasowywać się
English translation:
blend seamlessly (into/with sth.)
Added to glossary by
Darius Saczuk
Jan 5, 2012 18:29
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wpasować się w przestrzeń
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Budowla doskonale wpasowuje się w przestrzeń ogrodu. Opis zabudowanych działek.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 6, 2012 01:12: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jan 19, 2012 04:03: Darius Saczuk Created KOG entry
Feb 21, 2012 00:59: Darius Saczuk changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Art/Literary"
Proposed translations
+3
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
blends seamlessly into/with the garden space
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="ble...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
A fex examples:
Cornell human ecology building leedwww.human.cornell.edu › The structure blends seamlessly into the surrounding natural landscape with minimal disruption to the neighboring community on Forest Home Drive. Its green ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Benefits of Dams to Society - USSD - United States Society This 550-foot-high structure blends seamlessly with its natural setting. It protects endangered species and preserves the historic works on the site
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Retrospective | Morgan County Citizen Onlinewww.morgancountycitizen.com
Built of stone and wood, the structure blends seamlessly with the stunning landscape. The impressive home is both warm and inviting, much like its owners.
INSIDE INFO – LEE SUMMER CAMPAIGN SHOOT REVEALED | Facebookwww.facebook.com/media/set/?
Perched on the cliff face, the concrete and glass structure blends seamlessly with its harsh surrounds while offering some seriously sweet living. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sperry Chalet • National Park Lodge Architecture Societywww.nplas.org/sperry
Notice how the structure blends seamlessly with its surroundings. Sperry Chalet • Glacier NP, 1913. Classification IV Location: Sperry Trail, Lake McDonald
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Best Boston diversions of 2011 - Magazine - The Boston
Dec 18, 2011 – Built around two magnificent oak trees, the airy two-story post-and-beam structure blends seamlessly into the surrounding woods, providing a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
North America Travel Service | Hotel Sacacomiewww.northamericatravelservice.co.uk/hotel_resorts.
The charming, log built structure blends seamlessly with its wilderness surroundings and offers a peaceful retreat and warm, friendly service. Stay in one of the
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="ble...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
A fex examples:
Cornell human ecology building leedwww.human.cornell.edu › The structure blends seamlessly into the surrounding natural landscape with minimal disruption to the neighboring community on Forest Home Drive. Its green ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Benefits of Dams to Society - USSD - United States Society This 550-foot-high structure blends seamlessly with its natural setting. It protects endangered species and preserves the historic works on the site
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Retrospective | Morgan County Citizen Onlinewww.morgancountycitizen.com
Built of stone and wood, the structure blends seamlessly with the stunning landscape. The impressive home is both warm and inviting, much like its owners.
INSIDE INFO – LEE SUMMER CAMPAIGN SHOOT REVEALED | Facebookwww.facebook.com/media/set/?
Perched on the cliff face, the concrete and glass structure blends seamlessly with its harsh surrounds while offering some seriously sweet living. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sperry Chalet • National Park Lodge Architecture Societywww.nplas.org/sperry
Notice how the structure blends seamlessly with its surroundings. Sperry Chalet • Glacier NP, 1913. Classification IV Location: Sperry Trail, Lake McDonald
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Best Boston diversions of 2011 - Magazine - The Boston
Dec 18, 2011 – Built around two magnificent oak trees, the airy two-story post-and-beam structure blends seamlessly into the surrounding woods, providing a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 19:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
North America Travel Service | Hotel Sacacomiewww.northamericatravelservice.co.uk/hotel_resorts.
The charming, log built structure blends seamlessly with its wilderness surroundings and offers a peaceful retreat and warm, friendly service. Stay in one of the
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Marlena Dobosz
Native in Polish
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
to be perfectly integrated into
other options: is perfectly synchronized with, is perfectly attuned to, perfectly matches, is perfectly suited to...
48 mins
well suited for (garden) spaces
prop.
16 hrs
fits well into [surrounding] landscape
structure/building that fits so well into their surroundings .....
Something went wrong...