Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conflicto móvil
English translation:
conflict of (cross-border) mobility
Added to glossary by
Sheila Hardie
Jan 5, 2012 16:26
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
conflicto móvil
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Private International Law
El Derecho Internacional Privado denomina ***conflicto móvil*** al problema de determinación del derecho aplica- ble que se produce cuando el elemento retenido por la norma de conflicto
248 RDCA-1999-V-(no 2)
La aplicación de las normas de conflicto del Derecho Interregional (a propósito de la sentencia del TSJ ...
como punto de conexión cambia, por ej. cambios de nacionalidad, o como en este caso particular de vecindad civil.
Podría, por tanto, afirmarse que los hechos relacionados en la sentencia contienen un eventual conflicto móvil susceptible de afectar a la situación matrimonial de los litigantes, navarros en el momento de contraer matrimo- nio, aragoneses a la hora de su separación.
I am not sure of the official translation of this term. I have seen it translated as 'mobile conflict' but mainly on English-language sites based on Spanish originals.
MTIA,
Sheila
248 RDCA-1999-V-(no 2)
La aplicación de las normas de conflicto del Derecho Interregional (a propósito de la sentencia del TSJ ...
como punto de conexión cambia, por ej. cambios de nacionalidad, o como en este caso particular de vecindad civil.
Podría, por tanto, afirmarse que los hechos relacionados en la sentencia contienen un eventual conflicto móvil susceptible de afectar a la situación matrimonial de los litigantes, navarros en el momento de contraer matrimo- nio, aragoneses a la hora de su separación.
I am not sure of the official translation of this term. I have seen it translated as 'mobile conflict' but mainly on English-language sites based on Spanish originals.
MTIA,
Sheila
Proposed translations
(English)
4 | conflict of (cross-border) mobility | AllegroTrans |
3 | mobile conflict | Luisacristina Carrillo-Marciano |
2 | conflicting/conflict of jurisdiction | Richard Hill |
Proposed translations
3 hrs
Selected
conflict of (cross-border) mobility
Subjectivity - Conflicts of mobility: Migration, labour and ...
Guest Editorial. Subjectivity (2009) 29, 363–366. doi:10.1057/sub.2009.28. Conflicts of mobility: Migration, labour and political subjectivities. Rutvica ...
www.palgrave-journals.com/sub/journal/v29/n1/full/sub...
Subjectivity - Abstract of article: Conflicts of mobility ...
Original Article. Subjectivity (2009) 29, 445–466. doi:10.1057/sub.2009.22. Conflicts of mobility, and the mobility of conflict: Rightlessness, presence ...
www.palgrave-journals.com/sub/journal/v29/n1/abs/sub...
Subjectivity - Special Issue: Conflicts of Mobility ...
Subjectivity - Special Issue: Conflicts of Mobility: Migration, Labour and Political Subjectivities Deadline: 20/11/2009. Volume 29 (December 2009) Guest Editors ...
www.sophia.be/index.php/nl/announcements/view/976 - Cached
Guest Editorial. Subjectivity (2009) 29, 363–366. doi:10.1057/sub.2009.28. Conflicts of mobility: Migration, labour and political subjectivities. Rutvica ...
www.palgrave-journals.com/sub/journal/v29/n1/full/sub...
Subjectivity - Abstract of article: Conflicts of mobility ...
Original Article. Subjectivity (2009) 29, 445–466. doi:10.1057/sub.2009.22. Conflicts of mobility, and the mobility of conflict: Rightlessness, presence ...
www.palgrave-journals.com/sub/journal/v29/n1/abs/sub...
Subjectivity - Special Issue: Conflicts of Mobility ...
Subjectivity - Special Issue: Conflicts of Mobility: Migration, Labour and Political Subjectivities Deadline: 20/11/2009. Volume 29 (December 2009) Guest Editors ...
www.sophia.be/index.php/nl/announcements/view/976 - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all the answers. Conflict of (cross-border) mobility seems to fit my text perfectly - thanks, AllegroTrans! :)"
7 mins
mobile conflict
Mobile conflict: What users want vs. what agency needs. Conflicto móvil: Lo que los usuarios desean vs lo que la agencia necesita.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Did you read the context at all, or just Google the phrase and give us the first hit that you found? It's completely irrelevant.
8 mins
|
neutral |
lorenab23
: Nothing to do with private international law
16 mins
|
neutral |
AllegroTrans
: exactly what is a "mobile conflict" within this context? camn you give an example?
2 hrs
|
30 mins
conflicting/conflict of jurisdiction
Could this be that a change of nationality or country of residence etc. results in conflicting jurisdiction, in deciding the applicable law/courts?
Disputes arising under conflict of jurisdiction and an abstract review of constitutionality
http://en.wikipedia.org/wiki/Constitutional_Court_of_Bosnia_...
The turmoil in recent years in economic markets has not surprisingly resulted in a number of court cases concerning complex financial transactions, often with cross-border elements. Those transactions are commonly documented in a number of related agreements, whether entered into contemporaneously or over a period of time. Not uncommonly, by accident or design, those agreements contain different jurisdiction clauses. Which court has jurisdiction in these circumstances? This is the question the Court of Appeal has had to consider in two recent cases.
In UBS Securities LLC v HSH Nordbank AG [2009] EWCA Civ 585 the Court of Appeal considered a complex CDO transaction which consisted of a series of separate but inter-related agreements which contained conflicting jurisdiction clauses.
http://globalinsolvency.com/articles/conflicting-jurisdictio...
Conflicting jurisdiction clauses
Resource type: Legal update: archive
Status: Published on 26-Aug-2008
Jurisdiction: United Kingdom
The High Court has held that exclusive English jurisdiction clauses in later contracts could not impliedly alter a Jersey jurisdiction clause in an advisory service agreement.
http://plc.practicallaw.com/8-383-1251
Accused is not entitled to bail in case of conflicting jurisdiction
http://www.lawyersclubindia.com/judiciary/Accused-is-not-ent...
Disputes arising under conflict of jurisdiction and an abstract review of constitutionality
http://en.wikipedia.org/wiki/Constitutional_Court_of_Bosnia_...
The turmoil in recent years in economic markets has not surprisingly resulted in a number of court cases concerning complex financial transactions, often with cross-border elements. Those transactions are commonly documented in a number of related agreements, whether entered into contemporaneously or over a period of time. Not uncommonly, by accident or design, those agreements contain different jurisdiction clauses. Which court has jurisdiction in these circumstances? This is the question the Court of Appeal has had to consider in two recent cases.
In UBS Securities LLC v HSH Nordbank AG [2009] EWCA Civ 585 the Court of Appeal considered a complex CDO transaction which consisted of a series of separate but inter-related agreements which contained conflicting jurisdiction clauses.
http://globalinsolvency.com/articles/conflicting-jurisdictio...
Conflicting jurisdiction clauses
Resource type: Legal update: archive
Status: Published on 26-Aug-2008
Jurisdiction: United Kingdom
The High Court has held that exclusive English jurisdiction clauses in later contracts could not impliedly alter a Jersey jurisdiction clause in an advisory service agreement.
http://plc.practicallaw.com/8-383-1251
Accused is not entitled to bail in case of conflicting jurisdiction
http://www.lawyersclubindia.com/judiciary/Accused-is-not-ent...
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: It appears to be a specific kind of conflicting jurisdiction.
4 mins
|
Discussion
a) La ley personal: Conflicto móvil y problemas de aplicación de la conexión
b) La excepción de interés nacional
c) Los derechos de la personalidad: especial referencia al derecho al nombre
And in another part of the document:
Tema 15. Los derechos reales
a) Bienes inmuebles
b) Bienes muebles corporales. Conflicto móvil
c) Bienes incorporales
HTH
Sheila