Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The world consumers encounter comprises
Italian translation:
il mondo/l\'universo in cui è immerso il consumatore comprende
Added to glossary by
pamico
Jan 3, 2012 14:12
12 yrs ago
English term
The world consumers encounter comprises
English to Italian
Social Sciences
Psychology
The world consumers encounter comprises a vast collection
of objects that can be categorized in various ways.
of objects that can be categorized in various ways.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
35 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
il mondo/l'universo in cui è immerso il consumatore comprende
Direi così, perché questo "mondo" così da solo, con altri verbi quali "avere a che fare"/confrontarsi/misurarsi, non mi suona benissimo in italiano. Ma magari è solo un'impressione mia.
In pratica "world" rappresenta tutto ciò/l'insieme dei prodotti che si parano davanti al consumatore.
Forse metterei "consumatore" al singolare, ma questa forse è più una scelta soggestiva anch ein base al resto del testo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-01-03 14:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
chiedo perdono per gli svariati errori di battitura!
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-01-03 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "si trova immerso il consumatore".
In pratica "world" rappresenta tutto ciò/l'insieme dei prodotti che si parano davanti al consumatore.
Forse metterei "consumatore" al singolare, ma questa forse è più una scelta soggestiva anch ein base al resto del testo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-01-03 14:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
chiedo perdono per gli svariati errori di battitura!
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-01-03 14:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "si trova immerso il consumatore".
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: si, immerso è venuto in mente anche a me, subito dopo...
6 mins
|
|
grazie Danila :) e Buon Anno.
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
|
grazie Francesco.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
366
il mondo dei consumatori/che i consumatori hanno di fronte
mah... direi piuttosto letterale...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-03 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
comprende/contempla ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-03 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
comprende/contempla ecc.
8 mins
il mondo conosciuto dai consumatori comprende...
un'altra soluzione
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
85
il mondo che i consumatori si trovano ad affrontare / con cui i consumatori si trovano ad interagire
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-01-03 14:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
"...comprende un'ampia varietà di oggetti, che possono essere classificati in vari modi".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-03 14:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "Il mondo in cui si muovono i consumatori..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-01-03 14:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
"...comprende un'ampia varietà di oggetti, che possono essere classificati in vari modi".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-03 14:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: "Il mondo in cui si muovono i consumatori..."
Discussion
Di che mondo si tratta? di quali oggetti? in senso generale, filosofico? o si parla di oggetti acquistati/tecnologia??