Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ככל שחרף האמור, יוחלט להסדיר את העניין בחקיקה
English translation:
insofar as, despite the aforesaid, it is resolved that the matter be legislated
Added to glossary by
judithyf
Jan 3, 2012 12:59
12 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
ככל שחרף האמור, יוחלט להסדיר את העניין בחקיקה
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
חוזה
ככל שחרף האמור, יוחלט להסדיר את העניין בחקיקה
זהו חלק בחוזה
זהו חלק בחוזה
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 8, 2012 11:08: judithyf Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
insofar as, despite the aforesaid, it is resolved that the matter be legislated
speak for itself
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
insofar as it is decided, notwithstanding the aforesaid, to regulate the matter with legislation
There may be some form of officialese for this but that's the gist of it.
+1
13 mins
insofar as notwithstanding the aforesaid it is decided to arrange the matter by legislation
translation based on personal knowledge
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
notwithstanding the aforesaid, iit is decided to regulate the issue by legislation
In legalese this looks good.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-03 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
it and not itt +++> typo!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-03 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
it and not itt +++> typo!
41 mins
If, notwithstanding the foregoing, it is decided to settle the matter by legislation
A different option from the others good suggestions.
Something went wrong...