Dec 27, 2011 13:55
12 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se tenga presente la cesión formulada y por constituido....
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A ITER admitida en el cur
This is one of those notarial "sign offs" on a document which registers the transfer of rights between one company and another. The full sentence is "Por lo manifestado solicitamos se tenga presente la cesión formulada y por constituido el domicilio procesal de la cesionaría".
It seems to be saying something like "through the contents of this document we request that the transfer is made and is recorded at the address of the assignee."
But is this right? And has anyone see this before?
Many thanks. Sian.
It seems to be saying something like "through the contents of this document we request that the transfer is made and is recorded at the address of the assignee."
But is this right? And has anyone see this before?
Many thanks. Sian.
Proposed translations
+5
9 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Selected
the assignment is hereby formally recorded...
Sian, whilst you have the basis of what this means, this is a legal doc and the translation needs to be in rather more formal legal English.
Personally, I would suggest something like:
This assignment(transfer) abd the address for service of the assignee is hereby formally recorded
Personally, I would suggest something like:
This assignment(transfer) abd the address for service of the assignee is hereby formally recorded
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
38 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Laura Rodas
1 hr
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Andrea Viaggio
: I think that "formulada y constituída" is not only "recorded" it is more than that. I shouls say "formally // dully created" "formed"
1 hr
|
|
not dully! but please see my comment re your own suggestion
|
|
| agree |
Helena Chavarria
: Maybe it would be a good idea to include the word "transfer", as "assignment" has many definitions.
2 hrs
|
|
would it not depend entirely on the context? (which we have not got)
|
|
| agree |
José Manuel Lozano
19 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 4 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for confirming the translation of yet another notarial curiosity!"
1 hr
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
the assignment is hereby "formally // dully created"
Hope it will help
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-27 15:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
And for "constituida en el domicilio procesal de la cesionaria" = and "served at the address of the assignee"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-27 15:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
And for "constituida en el domicilio procesal de la cesionaria" = and "served at the address of the assignee"
Peer comment(s):
| neutral |
Helena Chavarria
: I think you meant to say "duly". In English, "dully" means something quite different!
30 mins
|
|
Yes, "duly". Thank you!!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: definitely not "dully"; and I think you "execute" an assignment rather than "create" one
49 mins
|
1 day 2 hrs
...accept formal filing of this assignment/transfer and...
...address for service of process be acknowledged
RAE - Formular = Reducir a términos claros y precisos un mandato, una proposición, una denuncia, etc.
Sugerencia adicional.
¡Suerte y Feliz Año!
RAE - Formular = Reducir a términos claros y precisos un mandato, una proposición, una denuncia, etc.
Sugerencia adicional.
¡Suerte y Feliz Año!
Discussion
E.g.
Assignment (law) - Wikipedia, the free encyclopedia
Liabilities|
Assignment of...|
Novation|
Special rules for...
Absent language to the contrary, a tenant may assign their rights to an assignee without the landlord's consent. In the majority of jurisdictions, when there is a clause ...
en.wikipedia.org/wiki/Assignment_(law) - Cached
more results from en.wikipedia.org »
How to: Assign Project Rights
Visual SourceSafe imposes project security by allowing you to assign project rights for individual commands for each user. Three rights commands are enabled on the ...
msdn.microsoft.com/en-US/library/ms181065(v=VS.80).aspx - Cached
more results from msdn.microsoft.com »
How to Assign Rights for Objects to Users and Groups
You can assign Microsoft System Center Configuration Manager 2007 security rights to users in several different ways.
technet.microsoft.com/en-us/library/bb680648.aspx - Cached