This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
us mortgage consultant
nonmyocardial disease process

Glossary entry

English term or phrase:

tripwire

Spanish translation:

método de disuasión

Added to glossary by Sandra Cifuentes Dowling
Dec 21, 2011 15:32
12 yrs ago
10 viewers *
English term

tripwire

English to Spanish Tech/Engineering Military / Defense
Today, nearly a half-century after the end of the conflict, the United States continues to station troops as a "tripwire" in yet another of its imperial outposts.

Lo he encontrado como "cable de trampa" pero no me parece que esa traducción sea muy técnica.

Agradezco su ayuda.

http://ocw.mit.edu/ans7870/SP/SP.776/s05/classtrip/demo/page...
Proposed translations (Spanish)
4 método de disuasión (in this context)
4 +2 avanzadilla
4 alambre trampa
3 +1 "cable trampa"

Discussion

Charles Davis Dec 22, 2011:
De todas maneras, si "elemento disuasorio/disuasivo" es la respuesta que prefieres, y no la propone Victoria ni nadie más, siempre te queda la opción de cerrar la pregunta sin calificarla :)
Charles Davis Dec 22, 2011:
@Sandra He investigado un poco más el sentido de "tripwire" en el contexto estratégico, y he cambiado de opinión. Efectivamente, se trata de un elemento disuasorio, pero no en el sentido de un elemento cuya ubicación se desconoce, como un campo de minas. El enemigo, evidentemente, sabe exactamente dónde están estas tropas, pero también sabe que si las ataca, provocará inevitablemente una respuesta por parte de EE.UU. Es decir, que las tropas son un "tripwire" en el sentido de un detonante. Véase, por ejemplo, Tripwire: Korea and U.S. Foreign Policy in a Changed World, de Doug Bandow; en el índice temático, encontramos: "Tripwire to activate automatic US participation in combat"
http://books.google.es/books?id=i1dXoM4z1_wC&printsec=frontc...

Es decir, que no es un "tripwire" oculto, una trampa, como yo había supuesto. Las tropas son un "tripwire" porque, si las tocas, provocas inevitablemente una tremenda "explosión" (EE.UU. te ataca con todas sus fuerzas). ¡Saludos!
Sandra Cifuentes Dowling (asker) Dec 22, 2011:
Yo también tiendo a pensar que el sentido es metafórico. Y sobre lo que menciona Charles, según mi opinión, un tripwire oculto podría actuar perfectamente como elemento disuasivo en la medida que se sepa que existe aunque no se sepa dónde. Lo mismo ocurre con los campos minados. Se sabe que lo están pero se desconoce la ubicación exacta de las minas. En todo caso, insisto que Victoria debiera incluir su respuesta como opción real, de lo contrario me complica al momento de elegir. Agradezco a todos sus amables opiniones. Saludos. :)
Toni Romero Dec 22, 2011:
Tienes razón en tu razonamiento, Charles Y elemento disuasorio no sería, aunque la presencia de tropas pueda funcionar como tal, sobre todo 50 años después de un conflicto.
Charles Davis Dec 22, 2011:
¿Sentido de la metáfora? Está muy claro que "tripwire" se emplea aquí en sentido metafórico. Y también es probable que las tropas estadounidenses en cuestión sirvan como elemento disuasorio. Lo que no entiendo es cómo éste puede ser el sentido metafórico de "tripwire". Un cable de trampa no es un elemento disuasorio. Este es, por definición, visible (si no, no disuade); pero un cable de trampa solo funciona si está oculto. Alguien tropieza con él ("trips over it"), sin darse cuenta, y activa una alarma o hace detonar una explosión. Es a esta función de las tropas a la que debe de aludir la metáfora, en mi opinión: la de un dispositivo que activa un sistema de alerta temprana.
Toni Romero Dec 22, 2011:
Sí, como elemento disuasorio me parece bien. Estoy de acuerdo con Victoria
Sandra Cifuentes Dowling (asker) Dec 22, 2011:
Gracias, Victoria. Tal vez sería conveniente que ingresáras tu traducción como respuesta. Saludos. :)
Victoria Frazier Dec 21, 2011:
En mi opinión, están usando "tripwire" en sentido metafórico. Las tropas son como un "método de disuasión" para que no vuelva a estallar el conflicto.

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

método de disuasión (in this context)

Mi opinión es que en este contexto están usando "tripwire" en sentido metafórico. No le encuntro sentido a una traducción técnica del término.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos. Concuerdo con Victoria en que no se trata de colocar "tripwires" en un sentido literal sino más bien político. ¡Saludos y feliz Navidad!"
11 mins

alambre trampa

Lo he visto así en varios documentos sobre minas antipersonales.
Reference:

http://www.google.com.pe/url?sa=t&rct=j&q=%22alambre+trampa%22&source=web&cd=16&ved=0CDgQFjAFOAo&url=http%3A%2F%2Fwww.mineaction.org%2Fdownl

Something went wrong...
+2
26 mins

avanzadilla

Efectivamente "tripwire" significa, literalmente, un cable trampa: un dispositivo oculto que sirve para hacer detonar una explosión, o bien para disparar una alarma. Su uso metafórico para las tropas estadounidenses en Europa durante la Guerra Fría, y especialmente la Brigada de Berlín, es bastante frecuente:

"A tripwire is a passive triggering mechanism. Typically, a wire or cord is attached to some device for detecting or reacting to physical movement. [...]
Metaphorical usage
The Berlin Brigade stationed in the divided city of Berlin during the Cold War was given the mission to be the "tripwire" for a Soviet incursion into West Germany."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tripwire

En español, creo que "cable trampa" no funciona bien, y yo utilizaría la expresión "avanzadilla", o simplemente "avanzada", que puede significar una "partida de soldados destacada del cuerpo principal, para observar de cerca al enemigo y precaver sorpresas" (DRAE). Creo que ése es, esencialmente, el sentido de la metáfora. En cuanto los soviéticos se movieran, la avanzadilla lo detectaría y tomaría las medidas que pudiera y, sobre todo, su presencia pondría en marcha una operación militar por parte de Estados Unidos para contrarrestar el ataque.
Peer comment(s):
agree Benjamin A Flores : Me gusta mucho más tu opción Charles. Las literales no van
10 hrs
¡Muchas gracias, Benjamín, y felices fiestas!
agree Toni Romero : Es la respuesta más fidedigna, desde luego. Saludos!
17 hrs
Muchas gracias, Toni :) ¡Felices fiestas!
Something went wrong...
+1
30 mins

"cable trampa"

Yo también lo he encontrado como "cable trampa"... mira los 2 enlaces.
Reference:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=14147

http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/es/Tripwire

Peer comment(s):
agree eski
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search