Marta Moreno Lobera Dec 24, 2011:

¿Pero qué tienen que ver unos cursos de tirolina, etc. con la admisión de un abogado en el ejercicio profesional ("bar admission"/"admisión en el colegio de abogados")?

"practice" se refiere aquí al ejercicio/la práctica de la abogacía, que al ir acompañado de "solo" se refiere a "ejercer en solitario".

Tu propuesta, tal como dije, en un ÁMBITO PROFESIONAL, significa "SELF-EMPLOYED". "Trabajador por cuenta propia" es el "trabajador autónomo", pero un "trabajador autónomo" puede formar parte de un bufete o despacho de abogados. La diferencia sería que paga sus propios impuestos y tiene derecho a trabajar para otras empresas...

Mayca, te aconsejaría reflexionar sobre tu propia respuesta y sobre la pertinencia o no del link que has indicado... Salu2.

Mayca M.R. Dec 24, 2011:

Escuela de animación TURMA - Soportes
http://www.escuelaturma.es/es-turma-ocio--s-l--soportes.html
En los cursos subvencionados por organismos municipales tienen preferencia
alumnos ... 105 Declaración para el desarrollo de *****prácticas por cuenta propia.*****

Mónica Algazi Dec 22, 2011:

De acuerdo con lo planteado por Mercedes Lo sé por experiencia propia: en el ejercicio independiente de mi profesión, integro desde hace varios años el equipo profesional de una empresa (estudio de comunicación).
Por suerte, estás a tiempo de corregir el error.

Marta Moreno Lobera Dec 22, 2011:

Tienes que contactar con uno de los moderadores para cambiar de respuesta... Tienes la lista después de todas las respuestas. Salu2.

Marta Moreno Lobera Dec 22, 2011:

Ref: selected answer... ¿Y si es un trabajador autónomo/por cuenta propia pero que sin embargo trabaja en un bufete de abogados? El trabajador puede pagar sus propios impuestos (no formar parte de la plantilla de la empresa/no ser trabajador por cuenta ajena) y seguir trabajando en un equipo, dentro de un bufete o cualquier otro tipo de empresa... La respuesta seleccionada no es válida. Cualquiera de las demás propuestas es la acertada (hay variaciones pero en esencia es lo mismo).

"POR CUENTA PROPIA" ES "SELF-EMPLOYED".

Totalmente erróneo, y encima se ha añadido al glosario.

CAREFUL WITH THAT BECAUSE IT MIGHT MISLEAD TO PEOPLE LOOKING FOR TERMS IN THE GLOSSARY!!!