Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klinkschnitt
Spanish translation:
corte escotado o con escotadura
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Dec 18, 2011 19:17
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Klinkschnitt
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
elementos de ventanas de PVC, perfiles de PVC
¿Cómo se dice en español? Frases de contexto:
PVC-Profile
Eine saubere Schnittfläche ist entscheidend für die Qualität der Schweißnaht. Der Zuschnitt der zu verschweißenden Profile ist ausschließlich mit Sägen, die für die PVC-Bearbeitung geeignet sind, auszuführen. Bewährt haben sich Doppelgehrungssägen, die ein Höchstmaß an Zuschnittgenauigkeit erlauben. Für Klinkschnitte werden spezielle Klinkschnittsägen angeboten. Bei allen Zuschnitten ist auf winkelgerechtes Einspannen und Schneiden zu achten.
Muchas gracias.
PVC-Profile
Eine saubere Schnittfläche ist entscheidend für die Qualität der Schweißnaht. Der Zuschnitt der zu verschweißenden Profile ist ausschließlich mit Sägen, die für die PVC-Bearbeitung geeignet sind, auszuführen. Bewährt haben sich Doppelgehrungssägen, die ein Höchstmaß an Zuschnittgenauigkeit erlauben. Für Klinkschnitte werden spezielle Klinkschnittsägen angeboten. Bei allen Zuschnitten ist auf winkelgerechtes Einspannen und Schneiden zu achten.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | corte escotado o con escotadura | nahuelhuapi |
3 | Klinkschnitt = Ausklinkschnitt = corte de entallado o de mortajado | geka (X) |
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
corte escotado o con escotadura
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, nahuelhuapi."
1 day 21 hrs
Klinkschnitt = Ausklinkschnitt = corte de entallado o de mortajado
Véase en el comentario correspondiente
Discussion
Klinkschnitt = Ausklinkschnitt = corte de entallado o de mortajado