This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 18, 2011 14:21
12 yrs ago
English term
relay shaft
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Teile einer Gelenkwelle
vegl. http://regio.com/antriebswelle.gif
es geht um die Einzelteile einer Gelenkwelle, und zwar um die beiden
Teile, die in der o.g. Zeichnung mit 18 und 19 bezeichnet sind
Gesucht ist also ein Fachbegriff für die Welle, die das Getriebe mit dem oberen Gelenk verbindet,
in der Herstellerzeichnung ist die Nummer 19 mit "RelayShaft" bezeichnet.
Nummer 18 "Driveshaft" würde ich einfach mit "Antriebswelle"übersetzen, Nummer 19 ist im
Prinzip auch eine Antriebswelle, evtl. gibt es hier aber einen deutschen Fachbegriff hierfür
Danke für eure Vorschläge
Ralf
es geht um die Einzelteile einer Gelenkwelle, und zwar um die beiden
Teile, die in der o.g. Zeichnung mit 18 und 19 bezeichnet sind
Gesucht ist also ein Fachbegriff für die Welle, die das Getriebe mit dem oberen Gelenk verbindet,
in der Herstellerzeichnung ist die Nummer 19 mit "RelayShaft" bezeichnet.
Nummer 18 "Driveshaft" würde ich einfach mit "Antriebswelle"übersetzen, Nummer 19 ist im
Prinzip auch eine Antriebswelle, evtl. gibt es hier aber einen deutschen Fachbegriff hierfür
Danke für eure Vorschläge
Ralf
Proposed translations
(German)
| 4 | Kardanwelle |
Denny K
|
| 3 -1 | Umlenkwelle |
Stefanie Reinhold
|
Proposed translations
-1
11 hrs
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Umlenkwelle
I am providing a translation for relay shaft. I cannot speak to the question whether this was indeed the proper English term for the part in question.
Please see links below and see images of "relay shaft" and "Umlenkwelle".
Also see example here: http://hansautoteile.com/1H0711173RelayRod.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-19 01:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Links did not show properly. Just search google.com images for "relay shaft" and google.de for "Umlenkwelle" (images mainly).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-12-19 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO NOCHMAL: Ich bin mir nicht sicher, dass hier im Quelltext der richtige Ausdruck verwendet wurde und biete nur eine Übersetzung für den Ausdruck "relay shaft" and, ohne Verantwortung für die Richtigkeit des Ausdrucks im Quelltext übernehmen zu wollen. Wäre dies mein Auftrag, so würde ich das mit dem Kunden klären wollen.
Please see links below and see images of "relay shaft" and "Umlenkwelle".
Also see example here: http://hansautoteile.com/1H0711173RelayRod.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-19 01:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Links did not show properly. Just search google.com images for "relay shaft" and google.de for "Umlenkwelle" (images mainly).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-12-19 14:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO NOCHMAL: Ich bin mir nicht sicher, dass hier im Quelltext der richtige Ausdruck verwendet wurde und biete nur eine Übersetzung für den Ausdruck "relay shaft" and, ohne Verantwortung für die Richtigkeit des Ausdrucks im Quelltext übernehmen zu wollen. Wäre dies mein Auftrag, so würde ich das mit dem Kunden klären wollen.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Christian Köstner (X)
: Das ist doch ein völlig anderes Teil auf dem Bild
6 hrs
|
|
Das habe ich doch gesagt. Wäre schön, wenn Du vor Hinterlassen des negativen Kommentars meinen Vorschlag gelesen hättest.
|
1 day 1 hr
Kardanwelle
Hi.
Nr. 19, 17, 18 bilden zusammen einen Gelenkwelle mit Kardangelenk für vermütlich einen Frontantriebfahreug.
Nr. 19 ist der "Kardanwelle"
Nr. 17 Kardangelenk
Nr. 18 Antriebswelle
Nr. 23-26 ist der Manschette für der Gleichlaufgelenk oder Homokinetische Gelenk
Nr. 19, 17, 18 bilden zusammen einen Gelenkwelle mit Kardangelenk für vermütlich einen Frontantriebfahreug.
Nr. 19 ist der "Kardanwelle"
Nr. 17 Kardangelenk
Nr. 18 Antriebswelle
Nr. 23-26 ist der Manschette für der Gleichlaufgelenk oder Homokinetische Gelenk
Discussion
die Stücke 18 und 19 werden nicht ineinandergeschoben, sondern über ein Tripodegelenk, im wesentlichen bestehend aus der Tripode (Zapfenstern) und der Glocke verbunden. Teil 17 ist die Tripode und sitzt in der Glocke, sonst funktoniert das Gelenk nicht. 18 und 19 sind beides Antriebswellen, 19 quasi die "getriebeseitige Gelenkwellenanbindung".
nach Bild haben die beiden Rohrstücke 18 u. 19 jeweils eine Keilverzahnung und werden ineinander geschoben. Allerdings: Nicht ganz klar ist die Einbauposition von Teil 17. Sitzt das an oder in der Glocke?
Geeignete Benennungen finden sich auf folgenden Seiten:
http://www.bs-wiki.de/mediawiki/index.php/Gelenkwelle (Wellenrohr und Schiebestück)
http://t4-wiki.de/wiki/Gelenkwelle