Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hellhörigkeit
Spanish translation:
clariaudiencia
Added to glossary by
Kornelia Berceo-Schneider
Dec 15, 2011 20:15
12 yrs ago
German term
Hellhörigkeit
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
medicina alternativa
Es kann aber auch eine Hellhörigkeit vorhanden sein, d. h. man steht in Verbindung mit einem Verstorbenen oder einem geistigen Wesen aus anderen
Dimensionen, das sehr hochwertige Informationen übermittelt.
Dimensionen, das sehr hochwertige Informationen übermittelt.
Proposed translations
(Spanish)
5 | clariaudiencia | Kornelia Berceo-Schneider |
4 +1 | clarividencia | Angeles Barbero |
4 | espiritismo | Miriam Perez Mariano |
Change log
Dec 23, 2011 18:34: Kornelia Berceo-Schneider Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
clariaudiencia
Peer comment(s):
neutral |
Dámaris Zijlstra (X)
: La palabra "clariaudiencia" no es aceptada por la RAE.
1 hr
|
Posiblemente, pero definitivamente sí en el ámbito de la medicina y las terápias alternativas. La RAE siempre tarda un poco en ponerse al día.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Kornelia"
+1
11 mins
clarividencia
una opción
Peer comment(s):
agree |
Dámaris Zijlstra (X)
39 mins
|
16 mins
espiritismo
Otra opción.
Saludos :-)
Saludos :-)
Example sentence:
espiritismo. 1. m. Doctrina de quienes suponen que a través de un médium, o de otros modos, se puede comunicar con los espíritus de los muertos.
Discussion