Dec 15, 2011 06:11
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
tyre fitment
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buongiorno colleghi. Trovo questa espressione in una brochure pubblicitaria per pneumatici da moto.
La frase è: "Purchase any set of XX XXX, XXX, XXX, XXX, XXX, XXX or XXX tyres between February 14th and March 31st and instantly receive a €30 voucher to spend on accessories or tyre fitment."
Ho visto già cosa suggerisce lo IATE ma non mi convince. Che ne pensate?
La frase è: "Purchase any set of XX XXX, XXX, XXX, XXX, XXX, XXX or XXX tyres between February 14th and March 31st and instantly receive a €30 voucher to spend on accessories or tyre fitment."
Ho visto già cosa suggerisce lo IATE ma non mi convince. Che ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | montaggio |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
montaggio
(Sottinteso degli pneumatici... in italiano non suona bene ripetuto)
Ho l'impressione che non voglia dire altro che questo. Ad esempio qui:
http://www.contipartner.co.za/services/
parlano di un sacco di ALTRI servizi... dà l'idea che "fitment" sia quello fondamentale, cioè il montaggio
Ho l'impressione che non voglia dire altro che questo. Ad esempio qui:
http://www.contipartner.co.za/services/
parlano di un sacco di ALTRI servizi... dà l'idea che "fitment" sia quello fondamentale, cioè il montaggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...