Glossary entry (derived from question below)
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Orddel:
KONTORET FÖR HARMONISERING I DEN INRE MARKNADEN (KHIM) Varumärken och Mönster
Senareläggning:
Beskrivning:
Orddel:
| 4 +2 | word element |
Alison MacG
|
| 4 -1 | Keyword |
Charlesp
|
Dec 12, 2011 07:45: Jan Schauseil changed "Language pair" from "German to English" to "Swedish to English"
Dec 12, 2011 08:54: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Orddel:" to "(none)"
Dec 13, 2011 03:36: Charlesp changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Christopher Schröder, Åsa Schoening, Charlesp
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
word element
Here are some references from the OHIM:
Deferment of the publication, description and verbal elements
Verbal elements
Verbal elements serve to facilitate advanced search in RCD-ONLINE. Users must not use this function to insert descriptions of the design.
Please enter only clearly readable “word” elements, such as: trade marks, or trade slogans, expressions of similar nature, etc. contained within at least one of the views of the design. Such elements include letters, words, numerals, keyboard signs and punctuation marks which appear in the representation of a design.
http://oami.europa.eu/rcdefhelp/help.en.html
Senareläggning av offentliggörande, beskrivning och ordelement
Ordelement
Ordelement är till för att förenkla avancerade sökningar i RCD-ONLINE. Användare får inte använda denna funktion för att beskriva formgivningen.
Skriv endast in tydligt läsbara ordelement, t.ex. varumärken eller varuslogans, uttryck av liknande slag, etc. som förekommer i minst en av formgivningens vyer. Sådana element kan inbegripa bokstäver, ord, siffror, tangentbordstecken och skiljetecken som finns i återgivningen av formgivningen.
http://oami.europa.eu/rcdefhelp/help.sv.html
Box 3: Word part of the mark
If the mark has a word element, that element should be inserted in this box. Where the mark is not a word mark, a copy of the mark will be provided by the Office to national offices.
http://oami.europa.eu/pdf/forms/conversion_note_en.pdf
Ruta 3: Varumärkets orddel
Om varumärket innehåller en orddel bör denna anges i den här rutan. Är varumärket inget ordmärke förser harmoniseringskontoret de nationella myndigheterna med en kopia av märket.
http://oami.europa.eu/pdf/forms/conversion_note_sv.pdf
Discussion
The search functions are not working, but try googling it later, and I hope you find what you need!