This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

French translation: unité mobile de distribution de traitement de substitution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile dosing services
French translation:unité mobile de distribution de traitement de substitution
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

11:25 Dec 11, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Drug treatment
English term or phrase: mobile dosing services
Dans le cadre d'une relecture sur le traitement de la toxicomanie. Je ne suis pas certaine de la traduction proposée. Merci d'avance.

Where people are unable to undergo inpatient drug treatment, outpatient treatments such as OST should be made accessible. Mobile dosing services and take-home dosing should be made widely available.
Stéphanie Soudais
France
Local time: 10:34
unité mobile de distribution de traitement de substitution
Explanation:
Étant donné qu'il s'agit d'OST (opiate substitution treatment), nous sommes dans l'univers de la drogue et il me semble que ceci conviendrait :
Depuis une dizaine d'année un bus donné par la RATP, unité mobile de distribution de traitement de substitution (par exemple la méthadone), circule tous les ..
In : Le bus méthadone de l’Association Gaïa de Paris
http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=MULT_044_0085

Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 10:34
Grading comment
Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unité mobile de distribution de traitement de substitution
Catherine GUILLIAUMET
4portage médicaments au domicile (du patient)
Françoise L'HEVEDER (X)
3services mobiles de distribution de doses
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
services mobiles de distribution de doses


Explanation:
"Pharmactuel V43N2
http://issuu.com/dblais/docs/316696_pharmtest - Translate this page
Block all issuu.com results
Aujourd'hui, même s'il est à rapprocher de l'assuétude aux drogues, .... recours à un système centralisé de distribution de doses unitaires, ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portage médicaments au domicile (du patient)


Explanation:
Ce service règlementé et qui répond à des normes règlementaires s'inspire du portage de repas à domicile. Il peut-être envisagé à partir des pharmacies hospitalières au domicile des patients pour certaines maladies rares.

Example sentence(s):
  • le portage de certains médicaments à partir des pharmacies hospitalières au domicile des patients
  • En milieu rural, le portage de médicaments à domicile par les facteurs redonne de la proximité aux habitants, notamment aux personnes âgées ou vulnérables.

    Reference: http://www.synalam.fr/_lib_medias/files/22-92.pd
    Reference: http://www.laposte.fr/espacecollecterr/sites/default/files/l...
Françoise L'HEVEDER (X)
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unité mobile de distribution de traitement de substitution


Explanation:
Étant donné qu'il s'agit d'OST (opiate substitution treatment), nous sommes dans l'univers de la drogue et il me semble que ceci conviendrait :
Depuis une dizaine d'année un bus donné par la RATP, unité mobile de distribution de traitement de substitution (par exemple la méthadone), circule tous les ..
In : Le bus méthadone de l’Association Gaïa de Paris
http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=MULT_044_0085



Catherine GUILLIAUMET
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search