Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-piece
Portuguese translation:
peça terminal
Added to glossary by
Maria Meneses
Dec 10, 2011 02:51
12 yrs ago
8 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
end-piece
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bielas
No seguinte contexto:
the polymerized single-piece body is cut to length at step f) by cutting at the level of the free end of each end-piece
the polymerized single-piece body is cut to length at step f) by cutting at the level of the free end of each end-piece
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | peça final |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | extremidade |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
peça final
Porque o texto diz "the free end of each end-piece" opto por peça final em vez de extremidade...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-10 08:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Peça terminal seria outra sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-10 08:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Peça terminal seria outra sugestão...
Note from asker:
| Obrigada Teresa. Embora em quase todos os dicionários venha terminal, aqui também me parece que é a peça e a sugestão de peça terminal parece-me boa. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
+1
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
extremidade
.
Note from asker:
| Obrigada Emiliano |
Discussion