Dec 9, 2011 11:42
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Quality & timely Russian translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
strippaggio
Italian to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Оригинал:
Per aumentare questo tempo, in genere si ricorre all'inspirazione retronasale, ovvero inspirazione dalla bocca con conseguente strippaggio delle molecole odorose ed aromatiche, ed espirazione dal naso.
Мой перевод:
Чтобы увеличить это время, как правило, используется ретроназальная ингаляция, или дыхание через рот, с последующей ??? молекул пахучих и ароматических веществ, и выдыхание через нос.
Заранее спасибо!
Per aumentare questo tempo, in genere si ricorre all'inspirazione retronasale, ovvero inspirazione dalla bocca con conseguente strippaggio delle molecole odorose ed aromatiche, ed espirazione dal naso.
Мой перевод:
Чтобы увеличить это время, как правило, используется ретроназальная ингаляция, или дыхание через рот, с последующей ??? молекул пахучих и ароматических веществ, и выдыхание через нос.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | десорбция |
Anna Lavrentieva
|
| 3 | отделение, выделение |
erika rubinstein
|
| 2 +1 | см. ниже -> |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
30 mins
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
десорбция
http://www.xumuk.ru/bse/821.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-09 12:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Определение из википедии: lo strippaggio o stripping consiste nel trasferimento di un gas disciolto in un liquido dalla fase liquida a quella gassosa.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-09 12:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Определение из википедии: lo strippaggio o stripping consiste nel trasferimento di un gas disciolto in un liquido dalla fase liquida a quella gassosa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна!"
19 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
отделение, выделение
...
Note from asker:
| Спасибо! |
+1
25 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
см. ниже ->
Согласно Hoepli "strippare" - nel gergo dei tossicodipendenti, drogarsi, farsi una dose. Некоторые источники утверждают, что речь не просто о наркотике, а о кокаине, и что происходит этот заимствованный глагол от английского "strip" - дорожка.
Я бы сказала так: "...используется ретроназальная ингаляция, или дыхание через рот, во время которого происходит насыщение молекулами пахучих и ароматических веществ, а затем выдыхание через нос".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-09 12:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Наиболее близко к смыслу "strippaggio" было бы, наверно, "вдыхание".
Я бы сказала так: "...используется ретроназальная ингаляция, или дыхание через рот, во время которого происходит насыщение молекулами пахучих и ароматических веществ, а затем выдыхание через нос".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-09 12:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Наиболее близко к смыслу "strippaggio" было бы, наверно, "вдыхание".
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Esegeda
: Да, тогда и Эрика тоже, по определению десорбции.
6 mins
|
|
Спасибо, но я думаю, права Анна.
|
Something went wrong...