Dec 8, 2011 15:40
12 yrs ago
French term
Akinésie de la moitié postérieure et 1/3 basal bas du si
French to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
Ook deze betreft de uitslag van een echocardiografie.
Alvast heel erg bedankt voor jullie hulp!
Alvast heel erg bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | Akinesie van de posterior-helft en 1/3 basaal onderzijde inferior-segement |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
20 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Akinesie van de posterior-helft en 1/3 basaal onderzijde inferior-segement
Een gok, waarbij "si" zou moeten staan voor 'segement inférieur'.
Uitleg:
"Standaardmetingen met behulp van echocardiografie
Om de systolische functie van de hartkamers goed te kunnen meten, zijn metingen van de dimensies van het hart essentieel.
[…]
Bij de beoordeling van de wandbewegingen maakt men gebruik van een 16-segmentsmodel […] of een 17-segementsmodel […]. In de praktijk is het 16-segmentsmodel nog steeds het meest valide voor echocardiografische analyses. Elk segment wordt gescoord op functie, waarbij als volgt wordt gescoord: normaal of hyperkinetisch = 1, hypokinetisch = 2, akinetisch = 3, dyskinetisch = 4 en aneurysmatisch = 5.”
(http://books.google.be/books?id=Idtkk0R1TOoC&pg=PA130&lpg=PA...
Vgl.:
EVALUATIE van LV [linker ventrikel] SYSTOLISCHE FUNCTIE
• 6 wanden
1. inferior
2. posterior
3. lateraal
4. anterior
5. anteroseptaal
6. septaal
• 3 segmenten per wand
1. basaal
2. mid
3. apicaal”
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ptA-SsuHDvIJ:www.m...
« Résultats
Chaque segment du muscle cardiaque est coté suivant sa contractilité (normale, hypokinésie ou contractilité diminuée, akinésie ou contractilité abolie, dyskinésie ou contractilité dans le sens inverse). Cette cotation est faite avant tout stress, à différentes étapes de ce dernier et à la fin de la phase de récupération.
L'évolution de la contraction de chaque segment est analysée. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Échographie_de_stress)
“Voor elk van de opnamen zijn ook de segmenten aangegeven waarin het hart wordt verdeeld volgens het 16-segmentsmodel, voorzien van de standaardnummering”
Zie fig. 23.1, p. 244:
http://books.google.be/books?id=Wty4rVH2ZtoC&pg=PA244&lpg=PA...
Hierop is te zien dat de posterior-wand een helft uitmaakt en elke wand in drie segmenten is verdeeld.
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2011-12-09 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: 'segment inférieur'
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2011-12-09 12:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Of misschien beter beknopt: 'akinesie posterior-helft' (-zijde?)
Uitleg:
"Standaardmetingen met behulp van echocardiografie
Om de systolische functie van de hartkamers goed te kunnen meten, zijn metingen van de dimensies van het hart essentieel.
[…]
Bij de beoordeling van de wandbewegingen maakt men gebruik van een 16-segmentsmodel […] of een 17-segementsmodel […]. In de praktijk is het 16-segmentsmodel nog steeds het meest valide voor echocardiografische analyses. Elk segment wordt gescoord op functie, waarbij als volgt wordt gescoord: normaal of hyperkinetisch = 1, hypokinetisch = 2, akinetisch = 3, dyskinetisch = 4 en aneurysmatisch = 5.”
(http://books.google.be/books?id=Idtkk0R1TOoC&pg=PA130&lpg=PA...
Vgl.:
EVALUATIE van LV [linker ventrikel] SYSTOLISCHE FUNCTIE
• 6 wanden
1. inferior
2. posterior
3. lateraal
4. anterior
5. anteroseptaal
6. septaal
• 3 segmenten per wand
1. basaal
2. mid
3. apicaal”
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ptA-SsuHDvIJ:www.m...
« Résultats
Chaque segment du muscle cardiaque est coté suivant sa contractilité (normale, hypokinésie ou contractilité diminuée, akinésie ou contractilité abolie, dyskinésie ou contractilité dans le sens inverse). Cette cotation est faite avant tout stress, à différentes étapes de ce dernier et à la fin de la phase de récupération.
L'évolution de la contraction de chaque segment est analysée. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Échographie_de_stress)
“Voor elk van de opnamen zijn ook de segmenten aangegeven waarin het hart wordt verdeeld volgens het 16-segmentsmodel, voorzien van de standaardnummering”
Zie fig. 23.1, p. 244:
http://books.google.be/books?id=Wty4rVH2ZtoC&pg=PA244&lpg=PA...
Hierop is te zien dat de posterior-wand een helft uitmaakt en elke wand in drie segmenten is verdeeld.
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2011-12-09 12:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: 'segment inférieur'
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2011-12-09 12:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Of misschien beter beknopt: 'akinesie posterior-helft' (-zijde?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt!"
Something went wrong...