Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that functions understand their role
Spanish translation:
de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres
Added to glossary by
Manuel Aburto
Dec 8, 2011 01:34
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
that functions understand their role
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Social-related project
This committe must provide strategic oversight for disaster management and must ensure that experienced based capacity and structure exist to respond to context specific disasters within the country.
It has the responsibility to formalise an appropriate response structure in emergency, ensure the development of Preparedness Plans, ensure that Community that there are Community Disaster Preparedness Plan, that functions understand their role during disasters.
¿Qué las funciones comprendan su papel/rol durante [situaciones de] desastres?
It has the responsibility to formalise an appropriate response structure in emergency, ensure the development of Preparedness Plans, ensure that Community that there are Community Disaster Preparedness Plan, that functions understand their role during disasters.
¿Qué las funciones comprendan su papel/rol durante [situaciones de] desastres?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres
Mi interpretación.
"A través del cual" me refiero al "plan" anterior.
¡Saludos!
"A través del cual" me refiero al "plan" anterior.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
que las competencias (correspondientes) entiendan/comprendan su rol/papel
mis ideas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 02:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
o a lo mejor: autoridades (el inglés no es muy coherente)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 02:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
o a lo mejor: autoridades (el inglés no es muy coherente)
1 day 11 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
que los puestos comprendan la función que deben cumplir
Creo que va por aquí
Discussion