This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 7, 2011 11:27
12 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
RITUALS STAYS
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
RITUALS STAYS как заглавие к разделу, начинающемуся с : Discover the benefits of the World's best treatments and make your stay an extraordinary moment of serenity where you'll feel all your energy and vitality reemerge.
Мне непонятно почему ritualS stays, что это- ошибка или "ритуалы и пребывания"?
Мне непонятно почему ritualS stays, что это- ошибка или "ритуалы и пребывания"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ритуалы остаются |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Следовать ритуалам |
erika rubinstein
|
| 2 | см. |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
ритуалы остаются
не умирают (a typo)
26 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Следовать ритуалам
Здесь возможен свободный перевод.
Предаваться ритуалам.
Стейс - это пребывание
Предаваться ритуалам.
Стейс - это пребывание
5 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
см.
а не может ли идти речь о косметике голландской фирмы RITUALS
http://www.rituals.com/nl-en/page/business/hotel-partner
К высшему качеству относится использование продуктов одной из наиболее высококачественных косметических фирм Rituals Cosmetics...
http://www.vitaly-company.ru/hotel/728
соответственно, если это так, то тогда похоже на игру слов:
- мы созраняем верность "Ритуалам",
- "Ритуалы" остановились в нашем отеле
ну или даже
- косметические услуги фирмы "rituals" ,
- спа-косметика фирмы "rituals" в нашем отеле
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-07 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
В ванной комнате принадлежности Rituals - шампуни (разные),...
http://www.otzyv.ru/read.php?id=112786
роскошной косметической продукцией от линии RITUALS в флаконах ..
www.hotelcosmetics.ru/
http://www.rituals.com/nl-en/page/business/hotel-partner
К высшему качеству относится использование продуктов одной из наиболее высококачественных косметических фирм Rituals Cosmetics...
http://www.vitaly-company.ru/hotel/728
соответственно, если это так, то тогда похоже на игру слов:
- мы созраняем верность "Ритуалам",
- "Ритуалы" остановились в нашем отеле
ну или даже
- косметические услуги фирмы "rituals" ,
- спа-косметика фирмы "rituals" в нашем отеле
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-07 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
В ванной комнате принадлежности Rituals - шампуни (разные),...
http://www.otzyv.ru/read.php?id=112786
роскошной косметической продукцией от линии RITUALS в флаконах ..
www.hotelcosmetics.ru/
Discussion