Dec 5, 2011 15:53
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Legal/Court Interpreting
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tarjetas con borneros descentralizados
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
La estructura del PLC estará diseñada con tarjetas con borneros descentralizados,
de forma que cada tarjeta de entrada o salida es instalada lo más cerca posible de
los elementos que tiene que comandar. Cada bloque terminal tendrá un fusible de
protección para sobrecargas e indicaciones luminosas tipo LED para apreciar el
estado de las correspondientes entradas o salidas digitales.
Talking about the electrical setup for an airport jetway
de forma que cada tarjeta de entrada o salida es instalada lo más cerca posible de
los elementos que tiene que comandar. Cada bloque terminal tendrá un fusible de
protección para sobrecargas e indicaciones luminosas tipo LED para apreciar el
estado de las correspondientes entradas o salidas digitales.
Talking about the electrical setup for an airport jetway
Proposed translations
(English)
| 3 | remote I/O cards / distributed I/O system |
Peter Clews
|
| 3 | circuit boards/printed circuit boards with decentralised terminal blocks |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Peter Clews
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Get it right!
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
remote I/O cards / distributed I/O system
Design the PLC with remote I/O cards so that each input or output card can be installed as close as possible to the elements it controls.
Does it really say "descentralizadOS" (masc. `plural, referring to the borneros), or does it/should it say "descentralizadAS" (fem. plural, referring to the tarjetas?
The text is a bit confusing. They seem to be using "bornero" as a synonym for i/o card.
Does it really say "descentralizadOS" (masc. `plural, referring to the borneros), or does it/should it say "descentralizadAS" (fem. plural, referring to the tarjetas?
The text is a bit confusing. They seem to be using "bornero" as a synonym for i/o card.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
circuit boards/printed circuit boards with decentralised terminal blocks
bornero - Proz registered terminal blocks
on a PLC, there are circuit boards
on a PLC, there are circuit boards
Something went wrong...