Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chulitos
English translation:
chulito (mini baguette)
Added to glossary by
Lanna Rustage
Dec 2, 2011 08:55
12 yrs ago
Spanish term
chulitos
Spanish to English
Other
Food & Drink
menu
This is in a part of the menu called Tapas y Chulitos, which then has a sub-part called chulitos. Its from a bar in Fuencarral (Madrid). Then it lists, under chulitos:-
Jamón, Salmorejo y Queso Brié
Queso de Cabra con Mermelada de Tomate
Solomillo Ibérico con Cebolla Confitada y Queso Brié
etc ..
I know that there is a dish from the Dominican Republic called chulitos, a sort of tropical empanada or croqueta made with yucca/cassava.
But I have a vague feeling that its a new fad in Madrid, similar to a "montado", i.e., on bread. A bread company mentions them in the catalogue, but no explanation or photo is given
I no longer live in Madrid - any ideas?
Jamón, Salmorejo y Queso Brié
Queso de Cabra con Mermelada de Tomate
Solomillo Ibérico con Cebolla Confitada y Queso Brié
etc ..
I know that there is a dish from the Dominican Republic called chulitos, a sort of tropical empanada or croqueta made with yucca/cassava.
But I have a vague feeling that its a new fad in Madrid, similar to a "montado", i.e., on bread. A bread company mentions them in the catalogue, but no explanation or photo is given
I no longer live in Madrid - any ideas?
Proposed translations
(English)
4 +3 | chulito (mini baguette) | Ion Zubizarreta |
1 | chulitos | Marta Gómez |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
chulito (mini baguette)
It looks like it is a mini baguette, some kind of "panecillo". I guess it could be interesting to maintain the source term and to add a small explanation.
http://www.cooldist.com/img/BERLYcatalogo.pdf (page 13)
http://www.berlys.es/xhtml/esp/berlys-notas-de-prensa-panade...
http://www.cooldist.com/img/BERLYcatalogo.pdf (page 13)
http://www.berlys.es/xhtml/esp/berlys-notas-de-prensa-panade...
Note from asker:
Really, thanks a lot - menus can be a nightmare |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was great - I thought I had already selected it"
1 hr
chulitos
The word "tapas" is becoming well known in other countries, thanks to the tourists that visit us and by the poeple that open "Spanish" bars and restaurants abroad, so maybe you could consider leaving the Spanish word. Just an idea.
Something went wrong...