Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
računovodstvena obrada
German translation:
buchhalterische Bearbeitung
Added to glossary by
Denis Mihajlovic
Dec 1, 2011 14:25
12 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
računovodstvena obrada
Croatian to German
Bus/Financial
Finance (general)
FINA se obvezuje primljene dokumente čuvati prije, tijekom i poslije računovodstvene obrade, kompletirati i izraditi potrebne naloge za knjiženje, obaviti knjiženja i arhivirati dokumentaciju do dana predaje završnog računa.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | buchhalterische Bearbeitung |
Tihana Babić Benić
|
References
| reference |
bonafide1313
|
Proposed translations
+1
12 mins
Tihana Babić Benić
Native in Croatian
Specializes in field
Translator/Proofreader/DE/EN/HR
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to German, German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
20
Selected
buchhalterische Bearbeitung
Iz konteksta gore navedene rečenice mislim da odgovara po smislu.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-01 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Računovodstvo je inače širi pojam od kjigovodstva, ali iz iskustva znam da "buchhalterisch" pokriva gore navedeni pojam, ako se radi o obvezi čuvanja dokumentacije.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-01 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Računovodstvo je inače širi pojam od kjigovodstva, ali iz iskustva znam da "buchhalterisch" pokriva gore navedeni pojam, ako se radi o obvezi čuvanja dokumentacije.
Note from asker:
| ima li razlike izmedju knjigovostvena i racunovodstvena obrada? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 23 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
reference
po mom mišljenju nema neke bitne razlike u ovom ugovoru izmedju računovodstvene i knjigovodstvene obrade, ali mislim da se spominje i jedno i drugo, pa možda se može uvesti i Buchführungsbearbeitung uz Buchhaltungsbearbeitung, nek se vidi raskoš :)
http://www.kanzlei-sellmann.de/ae9980ef-a8ce-4065-bdbf-d9354...
http://www.kanzlei-sellmann.de/ae9980ef-a8ce-4065-bdbf-d9354...
Discussion