Se sei tenuta a fornire un possibile traducente in lingua italiana ti suggerisco una formulazione di questo tipo (o sue varianti, ovviamente) da mettersi tra parentesi accanto alla denominazione della legge in lingua originale.

In Inghilterra, per affrontare più specificamente i problemi di prevenzione dalle inondazioni, l'Agenzia Ambientale sta preparando un programma di Piani per la Gestione delle Piene a livello di Bacino (Catchment Flood Management Plans), i quali sono pensati per fornire un quadro per gestire il rischio di inondazione a scala di bacino.
http://www.coastalwight.gov.uk/responseimages/final/pdfs_fin...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-11-30 23:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Elena, figurati! Penso che nel caso delle leggi sia importante tenere presente la regola che prevede di lasciarle invariate, riportando la formulazione testuale della lingua fonte; nel caso (quale il tuo) sia invece prevista, per qualunque motivo, l'aggiunta di una traduzione che ne renda più comprensibile il significato a chi legge, è bene verificare - nei limiti del possibile - su testi, manuali, glossari, dizionari e rete internet l'eventuale presenza di versioni già attestate. Laddove non si trovi nulla di tutto questo penso che il compito del traduttore sia proprio quello di fornire una formulazione quanto più possibile fedele al significato delle parole e, al tempo stesso, compatibile con quelle fattispecie, realtà o istituzioni giuridiche che, nel nostro ordinamento, assolvono una funzione analoga a quella svolta, nel Paese a cui la lingua fonte fa riferimento, dalla fattispecie oggetto di traduzione.