Nov 28, 2011 12:32
12 yrs ago
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
dotted-line relationship
English to Bulgarian
Other
Business/Commerce (general)
corporative policies
Operating unit individuals will report directly to their respective operating unit chief executive or his/her designee, with a dotted-line relationship to the Senior Vice President, Government Affairs.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +4 | непряка връзка |
Boyan Brezinsky
|
| 4 | без да са [му пряко] подчинени |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | пунктирна линия |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
Proposed translations
+4
26 mins
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
непряка връзка
Или пък "непряко подчинение". Измислих си го въз основа на текста, не знам дали има утвърден такъв израз.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Borissova
6 mins
|
| agree |
Lada Petkova
: "непряко подчинен" излиза в нета
31 mins
|
| agree |
Elen Stoyanova
: http://humanresources.about.com/od/glossaryo/g/org_chart.htm
1 hr
|
| agree |
etale
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
23
без да са [му пряко] подчинени
... ще се отчитат пред Х и У, без да са му пряко подчинени.
Основано на Lingvo X5:
dotted-line responsibility 1) поделенная ответственность 2) несубординационные отношения
Значение 2 също би могло да се използва ("несубординационни отношения", без отношения на субординация), но ми се струва ненужно замърсяване на езика.
Основано на Lingvo X5:
dotted-line responsibility 1) поделенная ответственность 2) несубординационные отношения
Значение 2 също би могло да се използва ("несубординационни отношения", без отношения на субординация), но ми се струва ненужно замърсяване на езика.
5 hrs
пунктирна линия
Според мен тук се описва организационната структура на организацията и по-точно нейното графично изобразяване. Понякога се нарича още органиграма. В тези органиграми има плътни линии и пунктирни линии в зависимост от типа взаимоотношения. Струва ми се, че тук искат да кажат че въпросните кутийки трябва да бъдат свързани с пунктирна линия. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-28 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ако все пак се търси наименованието на типа връзка в теорията на управлението този тип връзка се нарича функционална подчиненост за разлика от линейната подчиненост, която е пряката подчиненост (между подчинен и прекия му ръководител) и се изобразява с плътна линия по органиграмите.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-28 18:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
ако все пак се търси наименованието на типа връзка в теорията на управлението този тип връзка се нарича функционална подчиненост за разлика от линейната подчиненост, която е пряката подчиненост (между подчинен и прекия му ръководител) и се изобразява с плътна линия по органиграмите.
Discussion
Вариант 1:
като имат само работни отношения с .... и не са му пряко подчинени.
Вариант 2:
като имат работни, а не пряко подчинени отношения с ...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071226214838AA...