Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l\'entretien courant de l\'enfant
Portuguese translation:
despesas correntes (com o sustento)da criança
Added to glossary by
Danièle Horta
Nov 28, 2011 10:41
12 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
l'entretien courant
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
jugement de divorce
"relatif à l'entretien courant de l'enfant"
J'ai plusieurs idées mais aucune ne me satisfait vraiment. Merci !
J'ai plusieurs idées mais aucune ne me satisfait vraiment. Merci !
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
10 mins
Selected
despesas correntes relativas ao sustento da criança
Ou apenas: despesas correntes da criança
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-11-28 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Como já tem "relatif" na frase, pode dizer: "despesas correntes com o sustento da criança".
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-11-28 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Como já tem "relatif" na frase, pode dizer: "despesas correntes com o sustento da criança".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Teresa e muito obrigada a todos! acabei optando pela sugestão do Gil, bem coloda ao texto de origem"
8 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
VER EXPLICAÇÃO
relativo / referente aos cuidados diários com a criança
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-28 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda : referente às despesas com a criança ...
Como não temos o contexto ....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-28 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
referente às despesas com a criança
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-28 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda : referente às despesas com a criança ...
Como não temos o contexto ....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-28 10:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
referente às despesas com a criança
+1
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
despesas de sustento (do filho)
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
1 hr
as despesas inerentes à criança
Sug.
Something went wrong...