Nov 28, 2011 01:14
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
تقضي بوضعها
Homework / test
Arabic to English
Other
Government / Politics
GCC Conformity Marking
يمكن لمنتج ان لا يحمل شارة المطابقة الخليجية وذلك ما لم تقضي اللائحة المطبقة عليه بوضعها
It is possible for a product not to carry the GCC Conformity Mark affixed to it, in the event that the relevant regulation has not been implemented when applying the Mark.
I just want to be sure that the second part of the sentence is correct, and that I understood correctly what وضعها referred to.
It is possible for a product not to carry the GCC Conformity Mark affixed to it, in the event that the relevant regulation has not been implemented when applying the Mark.
I just want to be sure that the second part of the sentence is correct, and that I understood correctly what وضعها referred to.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
unless the relevant regulation sets forth/states on applying it
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Howaida Emad
Native in Arabic
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
.....in the event that the relevant regulation didn't implement applying it
if the regulation didn't implement applying the mark
7 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
unless required by the applied regulations
..
+1
7 hrs
unless otherwise stated by applicable regulations
unless otherwise stated by applicable regulations
13 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
English
If the applied bylaw upon him does not stipulate hanging of badge.
or unless the applied bylaw ..............................................
or unless the applied bylaw ..............................................
Example sentence:
If the applied bylaw upon him does not stipulate hanging of badge.
Discussion