Nov 27, 2011 17:35
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
lectura muraria
Spanish to English
Other
Architecture
Hello. This is from a text about the restoration of an old church, northern Spain, in the section about the preliminary studies that were carried out:
"Tipos de aparejos, dimensión de los ladrillos, técnicas constructivas, catas arqueológicas, **lecturas murarías**, yeserías, pinturas murales, patrimonio mueble, analíticas y caracterizaciones de materiales (tapial, adobe, yesos, ladrillos), compatibilidad de tratamientos, evaluaciones estructurales, etc. nos afianzaron sobre el conocimiento más científico de la realidad material del edificio."
Going into UK English please.
Thanks for your help
Simon
"Tipos de aparejos, dimensión de los ladrillos, técnicas constructivas, catas arqueológicas, **lecturas murarías**, yeserías, pinturas murales, patrimonio mueble, analíticas y caracterizaciones de materiales (tapial, adobe, yesos, ladrillos), compatibilidad de tratamientos, evaluaciones estructurales, etc. nos afianzaron sobre el conocimiento más científico de la realidad material del edificio."
Going into UK English please.
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wall readings |
Rosa Paredes
|
| 4 | wall inscriptions |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
47 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
wall readings
Con tilde en la I.
http://www.definition-of.net/definicion-de-muraría
Se necesita más contexto, pero creo que por ahí va. Suerte.
http://www.definition-of.net/definicion-de-muraría
Se necesita más contexto, pero creo que por ahí va. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 days
wall inscriptions
...something that might be worthwhile retsining or restoring...
Search Results ▼
An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and Herculaneum
http://ancienthistory.about.com/od/epigraphy/a/wallinscripti... An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and Herculaneum, by Rex Wallace, provides a guide for those seeking to decipher Pompeiian graffiti.
Inscriptions
http://www.elvish.org/gwaith/movie_otherinscr.htm Below I present the Elvish inscriptions which can be seen on the walls, tombs, artifacts, etc. found in The Lord of the Rings movie trilogy. Some of the inscriptions ...
Amazon.com: An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and ...
http://www.amazon.com/Introduction-Wall-Inscriptions-Pompeii... These inscriptions, painted and incised on the walls of public and private buildings, document aspects of daily life in the first century A.D. Inscriptions, particularly ...
Search Results ▼
An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and Herculaneum
http://ancienthistory.about.com/od/epigraphy/a/wallinscripti... An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and Herculaneum, by Rex Wallace, provides a guide for those seeking to decipher Pompeiian graffiti.
Inscriptions
http://www.elvish.org/gwaith/movie_otherinscr.htm Below I present the Elvish inscriptions which can be seen on the walls, tombs, artifacts, etc. found in The Lord of the Rings movie trilogy. Some of the inscriptions ...
Amazon.com: An Introduction to Wall Inscriptions from Pompeii and ...
http://www.amazon.com/Introduction-Wall-Inscriptions-Pompeii... These inscriptions, painted and incised on the walls of public and private buildings, document aspects of daily life in the first century A.D. Inscriptions, particularly ...
Something went wrong...