This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cornisas en “nacelas”
Muñeco de entrañas
Nov 26, 2011 12:04
12 yrs ago
Spanish term

viril juventud, juvenil viralidad

Spanish to Italian Art/Literary Anthropology
non ho bisogno della traduzione, ma cari colleghi ho bisogno di sapere di che figura retorica si tratta.
Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +1 chiasmo
3 chiasmo paronomastico

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

chiasmo

È la struttura "A-B-B-A".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-26 13:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Immagino poi che "viralidad" sia un refuso per "virilidad".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2011-11-28 18:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi viene in mente, riguardo a questo tipo di costruzione, la famosa frase di San Bernardo: "Beata solitudo, sola beatitudo".
Peer comment(s):
neutral Elena Zanetti : Gaetano però qui non spezzi l'ordine logico è più di un chiasmo .. cè anche una simmetria fonologica.. http://it.wikipedia.org/wiki/Figura_retorica// no n mi sono spiegata gaetano cè un paralleismo sintattico e anche fonico..aggiungerei paronomastico
16 mins
Non capisco: perché non dovrebbe essere un chiasmo? Ho riportato l'ordine degli elementi: "A-B-B-A". // Nel tuo link la paronomasia parla di parole "semanticamente diverse", e non è certo questo il caso.
agree Maria Assunta Puccini
18 hrs
Grazie Maria Assunta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

chiasmo paronomastico

oltre alla simmetria abba cè anche un paralleo a livello fonico...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-26 13:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

chiasmo + paronomasia..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-26 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wiktionary.org/wiki/paronomasia

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-26 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

2) Un caso di a chiasmo paronomastico: la vita goccia a pioggia, piove a doccia (E. SANGUINETI, L'ultima passeggiata, in Bisbidis, 3, v. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-26 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=8848306535...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-26 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Almo sol... sola amo" è chiasmo paronomastico e speculare che isola con evidenza icastica la centralità dell'oggetto esclusivo ("quella fronde", ovvero

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-26 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=8842494224...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search