Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expression vectors
Serbian translation:
ekspresioni vektori
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Nov 25, 2011 15:23
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
a lifelong translation devotee
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
expression vectors
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
veterinary medical products
For genetically engineered starting materials this information shall include details such as the description of the starting cells or strains, the construction of the expression vector (name, origin, function of the replicon, promoter enhancer and other regulator elements)...
U hrvatskim tekstovima sam nailazila na pojam "ekspresijski vektor", ali nisam sigurna da li je taj termin ustaljen u srpskom jeziku.
U hrvatskim tekstovima sam nailazila na pojam "ekspresijski vektor", ali nisam sigurna da li je taj termin ustaljen u srpskom jeziku.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | ekspresioni vektori |
Mira Stepanovic
|
| 5 | vektor za ekspresiju (gena) |
1jelena (X)
|
| 4 +1 | vektor ekspresije |
Natasa Stankovic
|
| 5 -1 | nosioci/prijenosnici informacije |
Damir Bizjak
|
Change log
Nov 28, 2011 20:51: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
ekspresioni vektori
http://www.google.rs/search?q="ekspresioni vektor"&ie=utf-8&...
http://www.dodaj.rs/f/N/WQ/9ZYhyGS/06-molekularna-biotehnol....
Za ove svrhe potrebno je imati tzv. ekspresioni vektor tj. plazmid ili bakteriofag koji je tako konstruisan da sadrži neki bakterijski gen zajedno sa promotorom1, tako da se ispitivani fragment DNK može ugraditi u vektor umesto bakterijskog gena i staviti pod kontrolu njegovog promotora.
http://www.dodaj.rs/f/N/WQ/9ZYhyGS/06-molekularna-biotehnol....
Za ove svrhe potrebno je imati tzv. ekspresioni vektor tj. plazmid ili bakteriofag koji je tako konstruisan da sadrži neki bakterijski gen zajedno sa promotorom1, tako da se ispitivani fragment DNK može ugraditi u vektor umesto bakterijskog gena i staviti pod kontrolu njegovog promotora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
vektor za ekspresiju (gena)
vektor za ekspresiju mi se čini vise u duhu naseg jezika ali moglo bi i ekspresioni vektor
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-25 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
odnosno u množini
vektori za ekspresiju gena
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-25 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
odnosno u množini
vektori za ekspresiju gena
Example sentence:
vektori za ekspresiju gena u životinjskim stanicama
+1
2 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
vektor ekspresije
Mislim da bi ovo bilo jezički najispravnije, a i može se naći u zvaničnom dokumentu Zavoda za intelektualnu svojinu Republike Srbije:
Пример :
"6. Поступак производње полипептида у било којем од патентних захтева од 1 до 5,
који садржи:
а) Припрему фрагмента ДНК који садржи секвенцу нуклеотида која …
б) Уметање поменутог фрагмента ДНК у вектор експресије …
ц) Тансформисање ћелије домаћина ...
д) Гајење поменутог трансформанта да би се омогућило ...“
http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/pdf_patenti/Me...
Пример :
"6. Поступак производње полипептида у било којем од патентних захтева од 1 до 5,
који садржи:
а) Припрему фрагмента ДНК који садржи секвенцу нуклеотида која …
б) Уметање поменутог фрагмента ДНК у вектор експресије …
ц) Тансформисање ћелије домаћина ...
д) Гајење поменутог трансформанта да би се омогућило ...“
http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/pdf_patenti/Me...
-1
19 hrs
Damir Bizjak
Croatia
Croatia
Croatia
Fast and reliable translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
nosioci/prijenosnici informacije
informacija=bilo koji skup dnk materijala ili molekula
dolje pridodajem link za jezični portal (upišite Vektor da vidite značenje)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-26 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
expression u ovom slučaju mislim da znači neku vrstu informacije jer bi to bilo u duhu teksta koji prevodite
dolje pridodajem link za jezični portal (upišite Vektor da vidite značenje)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-26 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
expression u ovom slučaju mislim da znači neku vrstu informacije jer bi to bilo u duhu teksta koji prevodite
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Vaš jez. portal je na HR a traži se prevod na SR; u SR se uvek koristi "vektor" u ovom kontekstu, v. predavanja iz molekularne biotehnologije koje sam navela ovde: http://www.dodaj.rs/f/N/WQ/9ZYhyGS/06-molekularna-biotehnol.... ekspresioni vektor
13 mins
|
| disagree |
1jelena (X)
: Svaki vektor je nosioc informacije. Vektor za kloniranje je takodje nosioc informacije. Ovde se radi o vektoru za ekspresiju gena, što znaci da on pored informacije (sekvence gena) sadrzi i odgovarajući promotor sa koga se vrši transkripcija tj. ekspresij
4 hrs
|
Something went wrong...