Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs)
English translation:
Dynamic invocation (web service calls)
Added to glossary by
darrenthomps
Nov 25, 2011 13:07
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs)
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ContentServer programming best practices
Hi All,
I am currently translating a presentation on ContentServer programming best practices and would appreciate advice on translating the above phrase.
It appears as a bullet point under the subheading "Incorpora una serie de ayudas JSP a la hora de construir mensajes y servicios web." The section heading is "Integración con otras aplicaciones: Servicios Web".
My translation is "As a product of invocations (called to other web services)", but would appreciate any other suggestions!
Many thanks in advance.
Darren
I am currently translating a presentation on ContentServer programming best practices and would appreciate advice on translating the above phrase.
It appears as a bullet point under the subheading "Incorpora una serie de ayudas JSP a la hora de construir mensajes y servicios web." The section heading is "Integración con otras aplicaciones: Servicios Web".
My translation is "As a product of invocations (called to other web services)", but would appreciate any other suggestions!
Many thanks in advance.
Darren
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs)
Selected
Dynamic invocation (web service calls)
I'm almost 100% this is what it means in English. I'm reading "Con el resultado de las invocaciones" almost literally here as "as a result of invocations" OR "whenever invoked" - this in standard English IT terminology is called "Dynamic invocation".
Check the many hits for yourself, many of which refer to JSP (JavaServer Pages) - your immediate context.
Cheers.
“Integración con otras aplicaciones: Servicios Web.
Incorpora una serie de ayudas JSP a la hora de construir mensajes y servicios web.
Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs).”
“Integration with Other Applications: Web Services.
Incorporates JSP support when constructing messages and web services.
Dynamic invocation (web service calls).”
Check the many hits for yourself, many of which refer to JSP (JavaServer Pages) - your immediate context.
Cheers.
“Integración con otras aplicaciones: Servicios Web.
Incorpora una serie de ayudas JSP a la hora de construir mensajes y servicios web.
Con el resultado de las invocaciones (llamadas a otros servicios webs).”
“Integration with Other Applications: Web Services.
Incorporates JSP support when constructing messages and web services.
Dynamic invocation (web service calls).”
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Álvaro Degives-Más
United States
United States
Native in Spanish
United States
Support your local language professional
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Dutch, and 3 more.
With the call-back results
Call-back es una operación de consulta de servidor a servidor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-25 13:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque el ejemplo dado se refiere a la ya clásica arquitectura cliente-servidor, se utiliza también entre servidores (hoy en día sobre todo debido a las configuraciones típicas en nubes)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-25 13:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque el ejemplo dado se refiere a la ya clásica arquitectura cliente-servidor, se utiliza también entre servidores (hoy en día sobre todo debido a las configuraciones típicas en nubes)
Example sentence:
In a common client-server model the server invokes a call-back routine to pass the result of an asynchronous request to the client.
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
33 mins
|
|
¡Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
JoLuGo
1 day 9 hrs
|
|
Gracias JoLuGo
|
+1
18 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Displays / Includes invocation results (calls to other web services)
Invocation or to invoke, in a software context, means that another procedure / method / function will be executed. In this case, it seems that the procedure will invoke / cause the execution of another web service.
Babylon English
invoke
v. requests help or protection (from a deity); summon a spirit through witchcraft; request, make an appeal; pray; activate a command, cause a certain action (Computers)
Babylon English
invoke
v. requests help or protection (from a deity); summon a spirit through witchcraft; request, make an appeal; pray; activate a command, cause a certain action (Computers)
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: This is correct. Although "call-back" does sound more informal or "natural", it doesn't explicitly express the whole notion.
1 hr
|
Discussion