Nov 23, 2011 15:50
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
voor recht te horen
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di una sentenza, in cui vengono resentati gli argomenti per la richiesta dell'attore:
"voor recht te horen zeggen dat de heer XXX aansprakelijk is voor het..."
Grazie per l'aiuto.
"voor recht te horen zeggen dat de heer XXX aansprakelijk is voor het..."
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per sentir accogliere |
fdesauvage
|
| 3 | sentir sentenziare |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
per sentir accogliere
negli atti introduttivi, si usa nella formula di stile che forma la vocatio in ius e precede le conclusioni:
"Tutto ciò premesso, la XXX .... cita .... a comparire dinanzi al Tribunale di ....., all'udienza del xx/xx/xx, ore di rito, con invito a costituirsi ...., per ivi sentir accogliere le seguenti conclusioni: Piaccia all'ill.mo Tribunale adito, ogni contraria istanza rigettata:
in via principale: accertare la responsabilità .... e, per l'effetto, condannare ...."
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-11-24 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
nella parte introduttiva della sentenza, in cui vengono riassunte le richieste delle parti, si potrebbe tradurre: "per sentir dichiarare la responsabilità di xxx"
"Tutto ciò premesso, la XXX .... cita .... a comparire dinanzi al Tribunale di ....., all'udienza del xx/xx/xx, ore di rito, con invito a costituirsi ...., per ivi sentir accogliere le seguenti conclusioni: Piaccia all'ill.mo Tribunale adito, ogni contraria istanza rigettata:
in via principale: accertare la responsabilità .... e, per l'effetto, condannare ...."
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-11-24 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
nella parte introduttiva della sentenza, in cui vengono riassunte le richieste delle parti, si potrebbe tradurre: "per sentir dichiarare la responsabilità di xxx"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la proposta e per la spiegazione esaustiva e dettagliata."
16 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
103
sentir sentenziare
includendo anche zeggen
Note from asker:
| Grazie anche a te Chiara. |
Discussion
5.
De vordering van de heer XXX strekt ertoe:
In hoofdorde:
-voor recht te horen zeggen dat de heer XXX
grazie
Nn potrebbe essere 'voorrecht'?