Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un étagement de plans
English translation:
by visual superimpositions
Added to glossary by
Mihailolja
Nov 21, 2011 22:14
12 yrs ago
French term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
un étagement de plans
French to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
From the following context, describing a work by Renoir:
"Cependant la profondeur est suggérée, comme dans les œuvres de Cézanne, par un étagement de plans".
Background/Foreground...?
Thanks in advance!
"Cependant la profondeur est suggérée, comme dans les œuvres de Cézanne, par un étagement de plans".
Background/Foreground...?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | by visual superimpostions |
jasonwkingsley
|
| 4 | staging depth variations (see below)... |
piazza d
|
| 4 | overlapping planes |
Carol Osborne
|
| 3 | the layering of depths |
David Vaughn
|
Proposed translations
1 hr
jasonwkingsley
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Good understandable English with style.
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
by visual superimpostions
or 'by superimposing images' (i like this one)
or 'by layering' (this might be the most direct and comprehensible)
"However, depth is suggested, as in Cezanne's works, by a layering of depths" ??? - this means nothing and make no sense. If you refer directly to some works my Cezanne or Renoir, it is clearer (that being said art criticism can be verbose and incomprehensible)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-21 23:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
by superimposing layers...
or 'by layering' (this might be the most direct and comprehensible)
"However, depth is suggested, as in Cezanne's works, by a layering of depths" ??? - this means nothing and make no sense. If you refer directly to some works my Cezanne or Renoir, it is clearer (that being said art criticism can be verbose and incomprehensible)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-21 23:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
by superimposing layers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for all their help!"
18 mins
the layering of depths
an idea
yes, it is talking about foreground, middle distances and background - but how to express it economically?
Anyway, I rather like "layering"
yes, it is talking about foreground, middle distances and background - but how to express it economically?
Anyway, I rather like "layering"
11 hrs
staging depth variations (see below)...
is suggested / carried out as in Cezanne's works.
Just a suggestion!
Just a suggestion!
75 days
overlapping planes
Another - rather late - suggestion.
Reference:
Something went wrong...