Nov 21, 2011 15:08
12 yrs ago
13 viewers *
Polish term
w relacji
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
W opisie działań zrealizowanych przez polskiego przewoźnika kolejowego (przewóz towarów).
___ realizuje przewozy do:
...
- Słowacji
z samodzielną realizacją przewozów na terenie Republiki Czeskiej w relacji __ - ___,
przewozy tłumaczę głównie jako "transport".
Bardzo dziękuję za pomoc.
___ realizuje przewozy do:
...
- Słowacji
z samodzielną realizacją przewozów na terenie Republiki Czeskiej w relacji __ - ___,
przewozy tłumaczę głównie jako "transport".
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | train operated route |
IRA100
|
| 3 | between A and B |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | between |
konradxtofik
|
| 2 | route |
konradxtofik
|
| 2 | running between |
Tomasz Pierzchała
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
train operated route
prop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedzi, zdecydowałam się "on the route"."
23 mins
konradxtofik
Native in Polish
Languages, Cultures, People, Journalism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
between
Najprościej - sugestia.
Nie spotkałem się chyba z innym określeniem w Wielkiej Brytanii.
Freight/transport service between A and B.
Chyba zbyt mało kontekstu, by bezpiecznie przetłumaczyć "samodzielny".
Nie spotkałem się chyba z innym określeniem w Wielkiej Brytanii.
Freight/transport service between A and B.
Chyba zbyt mało kontekstu, by bezpiecznie przetłumaczyć "samodzielny".
Note from asker:
| samodzielnie to myślę, że independently |
30 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
between A and B
AFAIK w tym kontekście po prostu,
np. Transport Between Gatwick Airport And London
http://www.londontoolkit.com/travel/gatwick_transport.htm
Nie znam bardziej fachowego określenia.
np. Transport Between Gatwick Airport And London
http://www.londontoolkit.com/travel/gatwick_transport.htm
Nie znam bardziej fachowego określenia.
53 mins
konradxtofik
Native in Polish
Languages, Cultures, People, Journalism
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
route
Kolejna sugestia tłumaczenia (z połączenia 3 pomysłów i komentarzy): <br>[...] offering freight service operating on the route between A and B.
<br>Nie wiem, czy nie popłynąłem zbytnio.
<br>Nie wiem, czy nie popłynąłem zbytnio.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: IMO zbyt daleko naśladujesz polski styl wypowiedzi: offering... operating on the route between ...
1 hr
|
6 hrs
Tomasz Pierzchała
Native in Polish
Легко и просто
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Ukrainian to Polish, and 7 more.
running between
The CTA Orange Line train runs between Midway and downtown Chicago.
The Airport Express train running between Chep Lap Kok Airport and Hong Kong.
The Airport Express train running between Chep Lap Kok Airport and Hong Kong.
Reference:
http://gochicago.about.com/od/chicagoairportsairlines/p/midway_airport.htm
http://www.airport-technology.com/projects/hong-kong-airport-railway/hong-kong-airport-railway5.html
Something went wrong...