Nov 19, 2011 09:41
12 yrs ago
2 viewers *
английский term
near centreline mounted(-ing)
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
насосы
Из характеристики насоса. Затрудняюсь с переводом "near centreline mounted(-ing)" в следующем контексте:
1.The pump is available in a range of hydraulic sizes & with a series of material options to suit the application. The pump is available with a range of impeller stage number combinations with either a single suction first stage impeller or with a double suction first stage impeller. It is *a near centreline mounted*, high pressure pump with side-side nozzle orientation. It has a strong reputation within the petroleum, petrochemical and gas processing industries.
2. The casing feet are also cast integral with the bottom half casing, providing *near centreline mounting*.
Заранее благодарен.
1.The pump is available in a range of hydraulic sizes & with a series of material options to suit the application. The pump is available with a range of impeller stage number combinations with either a single suction first stage impeller or with a double suction first stage impeller. It is *a near centreline mounted*, high pressure pump with side-side nozzle orientation. It has a strong reputation within the petroleum, petrochemical and gas processing industries.
2. The casing feet are also cast integral with the bottom half casing, providing *near centreline mounting*.
Заранее благодарен.
Proposed translations
(русский)
3 +1 | монтажная плоскость вблизи оси | Enote |
4 +1 | что обеспечивает установку (насоса) по осевой линии | Alexey Suspitsyn |
Proposed translations
+1
1 час
Selected
монтажная плоскость вблизи оси
это такая конструкция, когда плоскость монтажных лап расположена вблизи оси (ротора) насоса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
7 мин
что обеспечивает установку (насоса) по осевой линии
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-19 09:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
такая установка помогает избежать биений вала и его повышенного износа.
Вот фраза из описания установки таких насосов: Закреплённые по осевой линии и смонтированные на стальной раме-основании насосы модели HT 3196 снижают разъюстировку вала и напряжённость трубопровода в связи с перекачиванием жидкости...
http://www.ecovod-volga.ru/catalog/nasosnoe_oborudovanie/gou...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-19 09:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
такая установка помогает избежать биений вала и его повышенного износа.
Вот фраза из описания установки таких насосов: Закреплённые по осевой линии и смонтированные на стальной раме-основании насосы модели HT 3196 снижают разъюстировку вала и напряжённость трубопровода в связи с перекачиванием жидкости...
http://www.ecovod-volga.ru/catalog/nasosnoe_oborudovanie/gou...
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
: Смонтирован тесно прижатым к осевой линии
22 мин
|
спасибо.
|
Something went wrong...