This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 19, 2011 02:32
12 yrs ago
28 viewers *
English term
Service Team (Belastindienst)
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Dear all,
I would like to know what does the "Service Team" at Belastindienst (Amsterdam) does, just for me to know if the translation I´m planning to use for this term matches its meaning. I´m thinking of using "Departamento de servicios"
Nonetheless, the document I´m translating (from English to Spanish) is in Dutch and in English. Of course, I´m only going to translate from English [I´m not translating the parts which are in German], but I dont even know if "Service Team" in this case is English or German.
The context is as follows,
Invordering/Service Team
Thanks in advance,
I would like to know what does the "Service Team" at Belastindienst (Amsterdam) does, just for me to know if the translation I´m planning to use for this term matches its meaning. I´m thinking of using "Departamento de servicios"
Nonetheless, the document I´m translating (from English to Spanish) is in Dutch and in English. Of course, I´m only going to translate from English [I´m not translating the parts which are in German], but I dont even know if "Service Team" in this case is English or German.
The context is as follows,
Invordering/Service Team
Thanks in advance,
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Equipo de Servicio [Belastingdienst] with TN |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
26 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Equipo de Servicio [Belastingdienst] with TN
Your posting is confusing. In one breath you speak of "Dutch" and in another "German". They are two different languages.
Be that at it may, "Belastingdienst" is the "Dutch Tax and Customs Administration", but I would use the original language (Belastingdienst) with an explanation in brackets or a Translator's Note to explain (as you are not qualified to translate those parts in either Dutch/German, whichever it may be. What is "invoerdering"?
Belastingdienst > Dutch Tax and Customs Administration
www.proz.com › ... › Dutch to English › Law: Taxation & Customs
27 May 2004 – (KudoZ) Dutch to English translation of Belastingdienst: Dutch Tax and Customs Administration [Law: Taxation & Customs (Bus/Financial)].
SERVICIO - Muhlen Sohn GmbH
www.muehlen-sohn.de/es/servicio.html - Translate this page
Esto está garantizado con nuestro altamente calificado y constantemente capacitado equipo de servicio - Service-Team. Y gracias a la cualificación profesional, ...
A Step Along the Way: Alma misionera (missionary soul)
astepalongtheway-chile.blogspot.com/.../alma-misionera-missionary-s...
17 Oct 2011 – Teens from Andacollo on the *** "Equipo de Servicio" (Service Team) ** pumping up the crowd! The crowd starting the walk up the Cerro. A banner ...
Be that at it may, "Belastingdienst" is the "Dutch Tax and Customs Administration", but I would use the original language (Belastingdienst) with an explanation in brackets or a Translator's Note to explain (as you are not qualified to translate those parts in either Dutch/German, whichever it may be. What is "invoerdering"?
Belastingdienst > Dutch Tax and Customs Administration
www.proz.com › ... › Dutch to English › Law: Taxation & Customs
27 May 2004 – (KudoZ) Dutch to English translation of Belastingdienst: Dutch Tax and Customs Administration [Law: Taxation & Customs (Bus/Financial)].
SERVICIO - Muhlen Sohn GmbH
www.muehlen-sohn.de/es/servicio.html - Translate this page
Esto está garantizado con nuestro altamente calificado y constantemente capacitado equipo de servicio - Service-Team. Y gracias a la cualificación profesional, ...
A Step Along the Way: Alma misionera (missionary soul)
astepalongtheway-chile.blogspot.com/.../alma-misionera-missionary-s...
17 Oct 2011 – Teens from Andacollo on the *** "Equipo de Servicio" (Service Team) ** pumping up the crowd! The crowd starting the walk up the Cerro. A banner ...
Something went wrong...