Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Petroleum Lubricating Oil Basestock
Spanish translation:
aceite base lubricante [de petróleo]
Added to glossary by
Berenice Font
Nov 17, 2011 15:26
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Petroleum Lubricating Oil Basestock
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Hi everyone!
This is a Material Safety Data Sheet I am translating into Spanish.
I feel I can't get the right translation for this whole phrase. I would very much appreciate your help.
My guess would be "base de aceite lubricante refinado de petróleo". Is this correct?
Thank you vey much!
Berenice
This is a Material Safety Data Sheet I am translating into Spanish.
I feel I can't get the right translation for this whole phrase. I would very much appreciate your help.
My guess would be "base de aceite lubricante refinado de petróleo". Is this correct?
Thank you vey much!
Berenice
Proposed translations
(Spanish)
3 | aceite base lubricante [de petróleo] | Marta Moreno Lobera |
5 | base de aceite de petróleo para lubricantes | slothm |
5 | base de aceite lubricante de petróleo | Rosa Grau (X) |
References
Sólo un pequeño apunte | Juan Alvarez |
Proposed translations
40 mins
Selected
aceite base lubricante [de petróleo]
"Los aceites lubricantes están constituidos por una base lubricante la cual provee las características lubricantes primarias. La base lubricante puede ser base lubricante mineral (proveniente del petróleo crudo), base lubricante sintético o **aceite base lubricante** vegetal según la aplicación que se le va a dar al aceite. [3]
http://es.scribd.com/doc/261972/Recuperacion-o-reciclado-de-...
Véase definición de "aceite base lubricante",
http://www.bvindecopi.gob.pe/normas/321.012.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-17 16:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
"El éster metílico procedente de aceite vegetal está constituido fundamentalmente por oleato de metilo y linoleato de metilo como componentes principales y exhibe un excelente comportamiento en la capacidad de mecanizado o en la detergencia como consecuencia de su baja viscosidad (40ºC, 1,9 a 6,0 cSt) y buena lubricación cuando se emplea en lugar del **aceite base lubricante basado en hidrocarburos de petróleo**."
http://patentados.com/patente/composicion-fluido-mecanizacio...
http://es.scribd.com/doc/261972/Recuperacion-o-reciclado-de-...
Véase definición de "aceite base lubricante",
http://www.bvindecopi.gob.pe/normas/321.012.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-17 16:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
"El éster metílico procedente de aceite vegetal está constituido fundamentalmente por oleato de metilo y linoleato de metilo como componentes principales y exhibe un excelente comportamiento en la capacidad de mecanizado o en la detergencia como consecuencia de su baja viscosidad (40ºC, 1,9 a 6,0 cSt) y buena lubricación cuando se emplea en lugar del **aceite base lubricante basado en hidrocarburos de petróleo**."
http://patentados.com/patente/composicion-fluido-mecanizacio...
Note from asker:
¡Muchísimas gracias Mercedes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias por tu tiempo y tu ayuda!"
2 hrs
base de aceite de petróleo para lubricantes
Durante la refinación del petróleo se separan varias fracciones. Entre ellas se encuentra la franja de aceites, livianos a pesados.
Como tales est6os aceites no son aptos para ser usados como lubricantes.
Es necesario desulfurizarlos, agregar antioxidantes, estabilizadores, corregir acidez, etc., recién entonces tenemos un lubricante.
Como tales est6os aceites no son aptos para ser usados como lubricantes.
Es necesario desulfurizarlos, agregar antioxidantes, estabilizadores, corregir acidez, etc., recién entonces tenemos un lubricante.
3 hrs
base de aceite lubricante de petróleo
es eso.
Reference comments
28 mins
Reference:
Sólo un pequeño apunte
Creo que basestock es "aceite de base", no "base de aceite"
Note from asker:
Gracias Juan. Es que como he visto varias respuestas ahora estoy bastante confundida... |
Something went wrong...