Glossary entry

Italian term or phrase:

livello formativo per definizione

English translation:

educational level by definition

Added to glossary by Therese Marshall
Nov 16, 2011 07:02
12 yrs ago
Italian term

livello formativo per definizione

Italian to English Other Cinema, Film, TV, Drama programme for a theatrica
Context: Nel panorama delle esperienze di integrazione attraverso il teatro, il progetto XXXX” è diventato un modello di riferimento a livello nazionale e internazionale. Sua naturale evoluzione è stata la nascita di una rete di scuole che, con finalità diversificate, portano avanti il progetto su un accordo di programma sottoscritto dai Dirigenti Scolastici delle scuole “XXXX” e dall’USR per il Lazio. La scelta di lavorare nella scuola e con la scuola garantisce di incidere sul livello formativo per definizione, e alla scuola si richiede di farsi protagonista di un’azione di crescita civile e culturale della comunità scolastica allargata nei confronti della diversità e per l’affermazione di una reale cultura delle pari opportunità. Fanno parte della rete gli istituti scolastici che attivano Laboratori Decentrati nelle loro sedi, coinvolgendo circa ottanta studenti in tre laboratori paralleli: recitazione, scene e costumi, documentazione. Tutti i laboratori si svolgono prevalentemente in orario curriculare per quattro ore settimanali, in un arco di tempo di circa sei mesi. Come per il Laboratorio Pilota, ogni Laboratorio Decentrato è affidato alle cure di uno staff artistico e di uno staff pedagogico, supportati dal coordinamento artistico, pedagogico, specialistico e istituzionale.

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

educational level by definition

"per definizione" looks quite redundant, but since it's there...
Peer comment(s):

agree corallia
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

par excellence seat of learning/seat of education par excellence

I would make the sentence something like this
The choice of operating with schools and within schools ensures that we can have an impact in the seat of learning/development/education par excellence
Example sentence:

adopting education as instrument par excellence,

Education is an instrument par excellence for national development.

Something went wrong...
6 hrs

educational by definition

The decision to work in schools ... means that it is educational by definition.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search